pulse / cleaning

Finnish translation: manuaalinen / puhdistus

11:39 Jun 4, 2007

English to Finnish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: pulse / cleaning

Kyse on Sekottimesta / Smoothien valmistimesta. Tekstiä on vain muutama rivi ja yksi menee näin:

"Separate programmes for ice crushing, smoothie and pulse / cleaning"

Tarkoittaako 'pulse / cleaning' tässä jotain sykkivästi toimivaa puhdistusohjelmaa. Voisiko se olla 'sykepuhdistus'. Google kertoo sellaista tehtävän vesijohdoille.

Timo Lehtilä KudoZ activity Questions: 371 (none open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 606 Finland
Local time: 06:11

Finnish translation:manuaalinen / puhdistus

Explanation:
Mulla on tällainen.

Pulse tarkoittaa sitä, että kone hyrrää vain sen ajan kuin nappia pitää pohjassa. Käännösehdotuksesta en ole varma, mutta toiminto on tämä.

Ja siis sitä voi varmaan käyttää koneen pesussa, eli siis se on joko/tai eikä siis sykepuhdistus tms.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Niin, lisään vielä, että en tiedä onko meillä joku "ohjelma", vaan yksi noista kuvan kolmesta napista on se "Pulse"
http://www.hirschs.co.za/productimages/Smoothie_SB206-3699.j...

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 06:11

Grading comment

Kysyin tätä eng-eng-sektoriltakin, lisää vaihtelevia selityksiä.

Panin sen sitten vaan "pulse / puhdistus", vastaavaan ratkaisuun oli päätynyt myös norjaksi kääntänyt.

'Pulse' ei vielä nyt tarkoita sen paremmin suomessa kuin norjassakaan kai juuri mitään, mutta ehkä se tulevaisuudessa tulee tarkoittamaan - sitä mitä nämä sekottimet 'pulsella' tekevät, mitä se sitten lieneekin.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

manuaalinen / puhdistus

Jussi Rosti

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

manuaalinen / puhdistus

Jussi Rosti
Finland
Local time: 06:11
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulse / cleaning

Finnish translation: manuaalinen / puhdistus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulse / cleaning

Finnish translation: manuaalinen / puhdistus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language