GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Mar 26, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rakeinen alumiinioksidi |
| ||
2 | kuplitettu alumiinioksidi |
|
bubble alumina kuplitettu alumiinioksidi Explanation: Kyseessä on mm. polttouunien vuoraustiilissä käytetty materiaali, alumiinioksidi jossa on kuplia, hyvä lämmöneriste siis. Tällä saitilla on havainnollinen selvitys http://www.ceminerals.com/bubblealumina.pdf "bubble alumina is produced by fusing special high purity alumina. The melt is atomized with compressed air which leads to the hollow spheres." Hyvää selvitystä on myös täällä: http://www.bisley.com.au/industryzones/zonesub.asp?industry=... Tuo "kuplitettu alumiinioksidi" on terminä aivan minun omaa keksintöäni, kun mitään auktorisoidumpaa en onnistunut löytämään. "Vaahdotettu" olisi toinen mahdollinen attribuutti, jota tällaisissa yhteyksissä on suomen kielessä usein käytetty. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bubble alumina rakeinen alumiinioksidi Explanation: Rakeet ovat noin 4-millimetrisiä, onttoja kuin kuplat. Rakeista aluminioksidia sisältävää sementtiä ei Suomessa käytetä, sen on lanseerannut ranskalainen La Farge. Siksi sillä ei ole suomenkielistä vastinetta. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-03-27 10:17:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freepatentsonline.com/5143777.html Reference: http://www.ruoko.fi/uploads/pdf/Tatu_Toivonen_%20Ruokoharkot... Reference: http://www.lafarge.com/wps/portal/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.