Bubble alumina

Finnish translation: rakeinen alumiinioksidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble alumina
Finnish translation:rakeinen alumiinioksidi
Entered by: Alfa Trans (X)

18:30 Mar 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete
English term or phrase: Bubble alumina
Luettelossa ilman kontekstia. Oletus on, että olisi betoniin liittyvä kemikaali.
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 15:14
rakeinen alumiinioksidi
Explanation:
Rakeet ovat noin 4-millimetrisiä, onttoja kuin kuplat. Rakeista aluminioksidia sisältävää sementtiä ei Suomessa käytetä, sen on lanseerannut ranskalainen La Farge. Siksi sillä ei ole suomenkielistä vastinetta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-27 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/5143777.html
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 15:14
Grading comment
Kiitoksia avusta taas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rakeinen alumiinioksidi
Alfa Trans (X)
2kuplitettu alumiinioksidi
Timo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bubble alumina
kuplitettu alumiinioksidi


Explanation:
Kyseessä on mm. polttouunien vuoraustiilissä käytetty materiaali, alumiinioksidi jossa on kuplia, hyvä lämmöneriste siis.

Tällä saitilla on havainnollinen selvitys

http://www.ceminerals.com/bubblealumina.pdf

"bubble alumina is produced by fusing special high purity alumina.
The melt is atomized with compressed air which leads to the hollow spheres."

Hyvää selvitystä on myös täällä:

http://www.bisley.com.au/industryzones/zonesub.asp?industry=...

Tuo "kuplitettu alumiinioksidi" on terminä aivan minun omaa keksintöäni, kun mitään auktorisoidumpaa en onnistunut löytämään. "Vaahdotettu" olisi toinen mahdollinen attribuutti, jota tällaisissa yhteyksissä on suomen kielessä usein käytetty.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:14
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubble alumina
rakeinen alumiinioksidi


Explanation:
Rakeet ovat noin 4-millimetrisiä, onttoja kuin kuplat. Rakeista aluminioksidia sisältävää sementtiä ei Suomessa käytetä, sen on lanseerannut ranskalainen La Farge. Siksi sillä ei ole suomenkielistä vastinetta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-27 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/5143777.html


    Reference: http://www.ruoko.fi/uploads/pdf/Tatu_Toivonen_%20Ruokoharkot...
    Reference: http://www.lafarge.com/wps/portal/
Alfa Trans (X)
Local time: 15:14
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitoksia avusta taas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search