GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Feb 22, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: finntranslat (X) Finland Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | etukäteen karhennettu |
| ||
3 | esikarhennettu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
etukäteen karhennettu Explanation: Voisiko olla, että tekstillä vain tarkoitetaan pinnan karhennusta etukäteen, jolloin maali pysyyy siinä paremmin kiinni? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esikarhennettu Explanation: kyseessähän on pienillä metallikuulilla käsitelty pinta, eli siihen on puhallettu ilmanpaineella metallikuulia, jotta saadaan karhea pinta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-22 15:33:48 GMT) -------------------------------------------------- tämä sana kertoo kaiken. esikarhennettuun pintaan ei tarvita muuta pintakäsittelyä kuin lakkaus/maalaus. usko pois. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.