GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Jan 23, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Boiler maintenance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Skipper1 Türkiye Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ilmakalvolla varustettu lämpimän veden varastotankki |
|
single feed indirect cylinder, e.g. "primatic" Ilmakalvolla varustettu lämpimän veden varastotankki Explanation: Ohessa "primatic" säiliön määritelmä. Tällaisia järjestelmiä käytetään joskus englannissa ja muissa anglosaksisissa maissa, mutta harvemmin, koska ovat hankalampia ja vikaherkempiä verrattuna "normaaliin" lämmityskierukalla varustettuun säiliöön. Another type of hot water storage cylinder is known as a Primatic. This differs from a conventional cylinder in that the heating water from the boiler is not contained within a coil (indirect system) but is instead contained within a dome which separates the two water systems by an air bubble. The advantage of this system is that the need for two separate tanks is done away with and a single tank provides cold water storage only, with the air bubble providing expansion capacity for the heating system, and allowing it to be topped up from the hot water supply. Additives cannot be placed in a heating system with this type of cylinder. Its use is not advised, and often prohibited, by most boiler manufacturers. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-23 11:21:18 GMT) -------------------------------------------------- En tiedä, mihin takoitukseen ja kenelle käännöksesi menee, mutta tällaista järjestelmää ei käytetä Suomessa, eikä se taida edes täyttää suomalaisia viranomaismääräyksiä. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.