This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Computers: Systems, Networks

gateway

Finnish translation: yhdyskäytävä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Finnish translation:yhdyskäytävä

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Jul 16, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase: gateway
Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):
  • Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
  • These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
  • A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

yhdyskäytävä
Definition:
Yhdyskäytävä tietoliikenteessä tarkoittaa tietoverkossa olevaa verkon solmua (esimerkiksi tietokonetta), joka mahdollistaa liikennöinnin toiseen verkkoon, jossa voidaan käyttää samaa taikka eri protokollaa tai protokollia.
Selected response from:

Hannu Jaatinen (X)
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2yhdyskäytävä
Hannu Jaatinen (X)


  

Translations offered


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yhdyskäytävä


Definition from Wikipedia:
Yhdyskäytävä tietoliikenteessä tarkoittaa tietoverkossa olevaa verkon solmua (esimerkiksi tietokonetta), joka mahdollistaa liikennöinnin toiseen verkkoon, jossa voidaan käyttää samaa taikka eri protokollaa tai protokollia.

Example sentence(s):
  • Yhdyskäytävä on yleisnimitys järjestelmästä, jonka tarkoituksena on muuntaa erityyppisestä verkosta toiseen verkkoon matkaavan tiedon muotoa niin, että tieto on laillinen, käsiteltävissä oleva, siinä verkossa, johon se on matkalla. Reititinkin voi toimintansa perusteella olla yhdyskäytävä, mutta yhdyskäytävä voi toimia myös sovelluksen välisten tietojen muuttamisessa toiselle sovellukselle ymmärrettävään muotoon. Tämäntyyppistä yhdyskäytävää kutsutaan sovellusyhdyskäytäväksi. Tyypillisiä sovellusyhdyskäytäviä ovat ne, joita sähköpostijärjestelmät käyttävät. - Verkon mediat ja komponentit  
  • Kaikille aliverkon ulkopuolisille kohteille käytetään vain yhtä yhdyskäytävää, vaikka määrittäisit useita oletusyhdyskäytäviä. Esimerkki tästä on se, että tietokone on yhdistetty sekä useita aliverkkoja sisältävään intranetiin että Internetiin. - Microsoft Help  

Explanation:
This is standard Windows terminology
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 06:34
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jussi Rosti
9 days
Yes  Alfa Trans (X)
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search