22:07 Mar 22, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / tulostinfaksin ajurin/pc-faksiajurin asennusohje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sami Mills Seppälä (X) United Kingdom Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta |
| ||
4 | asenna ajuri joka tapauksessa |
|
install this driver software anyway asenna ajuri joka tapauksessa Explanation: Näyttää siltä, ettei kukaan ole lähtenyt vistaa käyttämään. Kuulin jo itsekin palautetta tutulta, että ongelmia riittää. Ehdotankin siis, että laitat lauseeksi vain jonkin soveltuvan käännöksen =/ Huomaa siis etten itsekään kuulu Vistan käyttäjiin. =o) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-03-23 08:45:16 GMT) -------------------------------------------------- niin ja huomatuksena tähän, että olen käännellyt siis muita microsoftin tuotteita, ja itse käyttäisin tällaista rimssua, vaikken vistaa ole nähnytkään. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
install this driver software anyway Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta Explanation: En löytänyt tätä vasta julkaistusta MS-sanastosta, mutta aikaisemmista löytyi seuraava: Do you still want to install this driver software? Haluatko silti asentaa tämän ohjainohjelmiston? Väitemuodossa "anyway" näytetään suomennettavan usein 'siitä huolimatta'. Sen perusteella ehdottaisin "Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta". "Driver" on muuten MS-kielessä 'ohjain', ei ajuri. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.