This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Computers: Software

email piping

Finnish translation: sähköpostin putkitus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email piping
Finnish translation:sähköpostin putkitus
Entered by: Tina Jylhä

21:46 Sep 6, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / osTicket -ohjelmaan ja tukipyyntöihin liittyvä ominaisuus
English term or phrase: email piping
Tässä alla on pari engl. määritelmää (niitä lisääkin netissä), mutta mitä tämä termi voisi olla suomeksi? Tunnelointia se ei ilmeisesti voi olla, koska tunnelointi liittyy niin vahvasti salaukseen...? voiko piping tarkoittaa uudelleenohjausta oikealle vastaanottajalle/siis oikeaan sähkisosoitteeseen? tarkkaa termiä lähinnä haen, jos sellainen on mutta naseva lyhyt selityskin olisi avuksi

Määritelmä 1:
http://www.emailsoftwaretools.com/emailpiping.html

Määritelmä 2:
"Email piping allows you to execute a script on the server every time a mail is received for a specified account. This is typically used for helpdesk applications or applications that interact with emails."
Tina Jylhä
Spain
Local time: 15:14
sähköpostin putkitus
Explanation:
Putkitus on syötetiedon käsittelemistä perättäisillä skripteillä. Useimmissa komentokielissä putkituskomentona käytetään pystyviivaa, |, jota kutsutaan myös - yllätys, yllätys - putkeksi.

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 16:14
Grading comment
Kiitos oikein paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sähköpostin putkitus
Jussi Rosti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sähköpostin putkitus


Explanation:
Putkitus on syötetiedon käsittelemistä perättäisillä skripteillä. Useimmissa komentokielissä putkituskomentona käytetään pystyviivaa, |, jota kutsutaan myös - yllätys, yllätys - putkeksi.




    Reference: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/unix/5.10.html
Jussi Rosti
Finland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Kiitos oikein paljon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X)
7 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
agree  Alfa Trans (X)
16 hrs
  -> Kiitos, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search