Clamshell Impact Printer
Finnish translation: kuittitulostin
| 08:39 Apr 27, 2011 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Outi Pollari Finland Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kuittitulostin |
|
Answers
28 mins confidence: 
| clamshell impact printer kuittitulostin Explanation: Vaikka saranoilla avatuvia kännyköitä sanotaan simpukkamallisiksi, ei clamshell-sanaa mielestäni voi kääntää tulostimista puhuttaessa millään simpukkaan viittaavalla. Sana viitannee näissä tuotteissa laitteiden kompaktiin muotoiluun ja kätevyyteen. Impact printerit näyttävät olevan valtaosin pienehköjä kuittitulostimia, joissa on toki kuitti- ja värinauhakoteloiden aukeavat "kuoret". Ne konnotaatiot, joita clamshell antaa englanninkieliselle lukijalle, tulevat todennäköisin esiin tuotteen laajemmassa kuvauksessa. Ei tule mieleen mitään substantiivilla ilmaistavaa epiteettiä, jolla tulostimen clamshell-ominaislaatua voisi suomeksi kuvata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations