flat foil connector

Finnish translation: Saksaksi: Folienkabel-Anschluss

15:32 Mar 6, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: flat foil connector
Konteksti: "Revision 1.0 of the nanoETXexpress Computer-on-Modules specification enables SDVO signal transport via a separate flat foil connector"

Voisiko olla niin, että sille olisi jokin suomalaisempikin nimi kuin "flat foil"-liitin, mikä tosin ei sekään saa yhtään Google-hittiä.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 00:48
Finnish translation:Saksaksi: Folienkabel-Anschluss
Explanation:
Yhden saksalaisen valmistajan sivustolla flat foil connector on saksaksi tuo otsikon Folienkabel-Anschluss.

Voisiko flat foil connector olla lyhyempi muoto sanoista "connector for flat foil conductors"? Silloin selittyisi tuo saksalaisen sanan Kabel-osa.
Selected response from:

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 23:48
Grading comment
Kyllä tuo esittämäsi arvelu pitää paikkansa ja näkyy olevan, että tästä liittimestä käytetään nimitystä FFC-liitin
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3litteä (sähkö)liitin
Pietari Valtonen
3Saksaksi: Folienkabel-Anschluss
Sari Hellsten


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
litteä (sähkö)liitin


Explanation:
Kyseessä saattaa olla ihan tavallinen litteä liitin, vrt. linkin selitys termille "foil connector". Litteällä liittimellä saa Googlesta varmaan lisäselvitystä aiheeseen.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3752901.html
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saksaksi: Folienkabel-Anschluss


Explanation:
Yhden saksalaisen valmistajan sivustolla flat foil connector on saksaksi tuo otsikon Folienkabel-Anschluss.

Voisiko flat foil connector olla lyhyempi muoto sanoista "connector for flat foil conductors"? Silloin selittyisi tuo saksalaisen sanan Kabel-osa.

Example sentence(s):
  • Flat foil connector for LCD display
  • Folienkabel-Anschluss für LCD Display

    Reference: http://www.msc-ge.com/frame/en/619-www
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 23:48
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Kyllä tuo esittämäsi arvelu pitää paikkansa ja näkyy olevan, että tästä liittimestä käytetään nimitystä FFC-liitin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search