variegated foliage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:28 Jul 10, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Kirjava lehvästö
Erkki Pekkinen
5kirjavalehtinen
RM Rainio
4kirjavat lehdet
Alfa Trans (X)


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kirjava lehvästö


Definition from own experience or research:
Kirjava lehvästö

Example sentence(s):
Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kirjavalehtinen


Definition from own experience or research:
Kirjavalehtisen kasvin lehdessä on havaittavissa useampaa kuin yhtä väriä.

Example sentence(s):
  • Metsäntutkimuslaitoksen (Metla) tutkimuksessa selvitettiin kahden viherrakentamiseen soveltuvan kirjavalehtisen luonnonkoivun (Betula pendula Roth), kultasuonikoivun ja valkokirjokoivun, monistettavuutta ja kirjavalehtisyyden periytymistä. Syytä kultasuonikoivun kirjavuuteen ei vielä löydetty. - Metsäntutkimuslaitos  
  • Kirjavalehtinen pelargonia - Kukkii aniliininpunaisia pieniä kukkia. - Kukkamaa.com  
  • Kirjoheinäkaura on luonnonvaraisena kasvavan heinäkauran kirjavalehtinen lajike. - Puutarhainfo  
RM Rainio
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kirjavat lehdet


Definition from own experience or research:
Kirjavalehtisen kasvin lehdet eivät ole täysin vihreitä. Useimmiten ne ovat valkovihreitä, mutta monesti myös vihreän, valkoisen tai keltaisen kirjavia.

Example sentence(s):
  • Kelttapeippi on rentokasvuinen helposti leviävä maanpeittokasvi. Lehdet ovat valkokirjavat. Kukinto on pientä ja huomaamatonta. Keltapeippi sopiii rikkaruohoontumisen estämiseksi pensaiden alle. Kasvupaikaksi sopii puolivarjo tai varjoinen ja maaperältään kuiva tai tuore alusta. Paahteessa lehdet ruskettuvat. Keltapeippi leviää rönsyjen avulla. Meillä keltapeippi on istutettu isojen tatarien alle takapihalle. Itse pidän tästä kasvista lehtien kirjavan värin takia. - Akvanet  
  • Leikittele kukkien ohella myös kasvien lehtien väreillä. Ne voivat olla hopeanhohtoisia, purppuran värisiä tai kirjavia. Kauniit lehdet korvaavat osittain kukat, sillä kaikkina vuosina kukinta ei ole loistokasta. - OP.fi  
  • Koristeellisten kirjavien lehtien vuoksi kasvatetaan muun muassa juorukkia (T. zebrina), joka tunnetaan myös tieteellisellä nimellä Zebrina pendula, ja brasilianjuorua (T. fluminensis). Myös arkijuorusta on jalostettu monia kirjavalehtisiä lajikkeita. - Wikipedia  

Explanation:
Jos vastaukseksi olisi riittänyt adjektiivi, se olisi varmaankin kirjavalehtinen, mutta silloin foliage-substantiivi olisi jäänyt kääntämättä.

Keltapeippi on mainittu myös kysymyksessä.
Alfa Trans (X)
Local time: 20:38
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search