legless

Finnish translation: ympäri päissään

14:41 Apr 20, 2004
English to Finnish translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: legless
i am legless here in san fransisco
Tagama
Finnish translation:ympäri päissään
Explanation:
This is really informal. It could also be 'kaatokännissä'. Formal would be 'erittäin humalassa'.
Selected response from:

Marjukka Lind
Finland
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ympäri päissään
Marjukka Lind
5 +1kännissä
Elina Helkiö
4jalaton
Heinrich Pesch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ympäri päissään


Explanation:
This is really informal. It could also be 'kaatokännissä'. Formal would be 'erittäin humalassa'.

Marjukka Lind
Finland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): niin on, samaa luokkaa kuin pissed ja pie-eyed
38 mins

agree  ohemulen
1 hr

agree  Susan Ruusunen
2 hrs

agree  Simo Blom
22 hrs

agree  Auri Paajanen
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kännissä


Explanation:
On niin kännissä, että jalatkin on menneet alta ('legless' tarkoittaa myös jalaton).

Elina Helkiö
Finland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auri Paajanen
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jalaton


Explanation:
jos tämä siis todella liittyy biologiaan eikä ole slangisana merkitykseltään 'intoxicated', niin jalaton.

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search