This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

delayed gel

Finnish translation: vähitellen lääkeainetta luovuttava geeli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayed gel
Finnish translation:vähitellen lääkeainetta luovuttava geeli
Entered by: Alfa Trans (X)

07:19 Nov 9, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: delayed gel
On kyse viivästetysti lääkeainetta vapauttavasta geelistä, josta käytetään kyseistä termiä "delayed gel". Onko kellään mielessä tarkkaa vastinetta tälle suomeksi?
Monica Kyyhkynen (X)
Finland
Local time: 13:17
vähitellen lääkeainetta luovuttava geeli
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-09 07:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Minulla on tällainen tuote ja tuoteselosteessa lukee näin. Esimerkiksi viivästetty olisi väärä sana, koska silloin geeli erittäisi sitä vasta myöhempänä ajankohtana.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-09 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrolloidusti lääkeainetta vapauttavaa geeliä ei ole. Tabletteja sen sijaan on. Kontrolloidusti lääkeainetta vapauttava tabletti sisältää ns. depot-rakeita. Depot-rakeita sisältävässä tabletissa on fyysinen matriksirakenne ja lääkeaine on sen ytimessä, mistä se hajoaa tietyn ajan kuluessa hitaasti säädellyn aikataulun mukaisesti. Geelissä tällaista matriksirakennetta ei ole ja siksi koko asia ilmaistaan eri tavalla ja sanotaan, että geeli vapauttaa lääkeainetta vähitellen, kerroksittain, hitaasti ja tasaisesti.

Geelissä lääkeaine voi olla monessa eri muodossa, se voi olla sidottu esimerkiksi liposomien sisälle ja sen erittyminen riippuu suolamuodosta ja siitä, millainen dispersio siinä on.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-09 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lisätietoja saat googlaamalla esim. matriksirakenne. En onnistunut kopioimaan yhtään linkkiä jostain syystä.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 13:17
Grading comment
Kiitokset erittäin selventävästä ja monipuolisesta vastauksesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vähitellen lääkeainetta luovuttava geeli
Alfa Trans (X)
3 +1kontrolloidusti lääkeainetta vapauttava geeli
Jussi Rosti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kontrolloidusti lääkeainetta vapauttava geeli


Explanation:
Ks. esim. ao. viitteen sivu 63, luku KONTROLLOIDUSTI LÄÄKEAINETTA VAPAUTTAVAT VALMISTEET.


    Reference: http://www.tiedekirjasto.helsinki.fi:70/bitstream/1975/380/1...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ok
7 mins
  -> kiitos, finntranslat!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vähitellen lääkeainetta luovuttava geeli


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-09 07:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Minulla on tällainen tuote ja tuoteselosteessa lukee näin. Esimerkiksi viivästetty olisi väärä sana, koska silloin geeli erittäisi sitä vasta myöhempänä ajankohtana.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-09 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrolloidusti lääkeainetta vapauttavaa geeliä ei ole. Tabletteja sen sijaan on. Kontrolloidusti lääkeainetta vapauttava tabletti sisältää ns. depot-rakeita. Depot-rakeita sisältävässä tabletissa on fyysinen matriksirakenne ja lääkeaine on sen ytimessä, mistä se hajoaa tietyn ajan kuluessa hitaasti säädellyn aikataulun mukaisesti. Geelissä tällaista matriksirakennetta ei ole ja siksi koko asia ilmaistaan eri tavalla ja sanotaan, että geeli vapauttaa lääkeainetta vähitellen, kerroksittain, hitaasti ja tasaisesti.

Geelissä lääkeaine voi olla monessa eri muodossa, se voi olla sidottu esimerkiksi liposomien sisälle ja sen erittyminen riippuu suolamuodosta ja siitä, millainen dispersio siinä on.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-09 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lisätietoja saat googlaamalla esim. matriksirakenne. En onnistunut kopioimaan yhtään linkkiä jostain syystä.

Alfa Trans (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Kiitokset erittäin selventävästä ja monipuolisesta vastauksesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: erittäin hyvä, Marju!
3 hrs
  -> Kiitos, Jussi!
agree  finntranslat (X): loistava perustelu :)
3 hrs
  -> Kiitos, finn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search