GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:54 Apr 2, 2009 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture Additional field(s): Cooking / Culinary | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Behzad Molavi Australia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | دَرد (dord) |
| ||
5 +1 | ته نشین |
|
دَرد (dord) Definition from لغتنامه دهخدا: رسوبات و لایی که در ته بشکه/خم/شیشه شراب/سرکه یا هر محلول در حال تخمیر دیگری انبوه شده و با گذشت زمان گاه سخت میگردند در اصطلاح درد، لرد یا لرت نامیده میشوند، ولی در متون ادبی پارسی مانند اشعار حافظ از آنها با نام درد یا درده و دردی یاد میشود و اینگونه مینماید که همان واژه درد برای ترجمهی متونی از این دست کارآمدترین باشد. معنی: هر کدورت که در چیزی رقیق ته نشین شود. (از غیاث ). آنچه ته نشنید از روغن و هر چیزرقیق و مایع و سایل . ناب از صفات اوست . و با لفظ خوردن و مکیدن مستعمل است . (از آنندراج ). ماده ٔ کدری که در قعر ظرف مایعات متشکل می گردد و رسوب و دار تو یعنی ماده ای که در قعر ظرف شراب منجمد می شود و جرم روغن و جز آن . (ناظم الاطباء). لا. لای . لِرد Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
30 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|