all-inclusive hotel

Persian (Farsi) translation: هنل با تعرفه کامل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-inclusive hotel
Persian (Farsi) translation:هنل با تعرفه کامل
Entered by: Fatemeh Khansalar

10:24 Aug 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: all-inclusive hotel
All-inclusive hotel is open seasonally
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 12:58
هنل جامع، هتل برخوردار از تمام امکانات
Explanation:
-
Selected response from:

Reza Hashemi
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks a lot. I used هتل با تغرفه جامع.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2هتل ارائه‌دهنده خدمات کامل
Marzieh Izadi
5 +1هتل همه‌چیزشامل، جامع، فراگیر
Zeynab Tajik
5 +1هنل جامع، هتل برخوردار از تمام امکانات
Reza Hashemi
5هتل آل اینکلوسیو
Amir Akbarpour Reihani
5هتل جامع، فراگیر، با امکانات کامل/بدون کم و کسری
Sajad Neisi
5هال با تمام خدمات
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هتل همه‌چیزشامل، جامع، فراگیر


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/All-inclusive_resort

I prefer همه‌چیزشامل.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هنل جامع، هتل برخوردار از تمام امکانات


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks a lot. I used هتل با تغرفه جامع.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
هتل ارائه‌دهنده خدمات کامل


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-24 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jabama.com/mag/hotel-services/


Marzieh Izadi
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
21 mins
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
5 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هتل آل اینکلوسیو


Explanation:
به نظر می رسد این عبارت در میان وب سایت های فارسی زبان با موضوع هتل به این صورت بکار رفته و رایج است

https://travelbama.com/fa/hotel/Austria/Obergurgl#
https://deheh.com/hotel/Middle-East/Israel/Southern-Province...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-24 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

"هتل با خدمات کامل" نیز می تواند معادل خوبی باشد ولی ظاهراً "هتل آل اینکلوسیو" متداول تر است


    https://hotelbama.com/fa/hotel/Austria/Obergurgl/All-Inclusive-Hotel-Lohmann
    https://www.rahorasm.com/HotelDetails/34222/Riu-Sri-Lanka-All-Inclusive
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هتل جامع، فراگیر، با امکانات کامل/بدون کم و کسری


Explanation:
هتل دارای امکانات کافی و جامع بودن

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هال با تمام خدمات


Explanation:
هتل با تمام خدمات

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search