timeout
Persian (Farsi) translation: اتمام وقت؛ پایان زمان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Jan 17, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اتمام وقت؛ پایان زمان |
| ||
| 4 | وقفه/ فاصله |
| ||
| 3 +1 | زمان خاموش شدن |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
وقفه/ فاصله Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1زمان خاموش شدن Explanation: Display Timeout زمان خاموش شدن صفحه -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-01-17 09:20:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elmefarda.com/تکنولوژی-smart-stay/ با اطمینان نمیتونم بگم که معادل درستی هست اما معمولاً در (بعضی) دفترچه های راهنما این معادل استفاده میشه. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-01-17 10:01:27 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure dear |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
اتمام وقت؛ پایان زمان Explanation: به طور کلی، هر کاری که در دستگاههای دیجیتال دارای زمان خاصی باشه، با مفهوم اتمام وقت یا پایان زمان سر و کار داره. مثلاً در موبایلهای جدید که صفحه نمایش اونها انرژی زیادی رو مصرف میکنه، یه تنظیم خاصی تعبیه شده که با گذشت مدت زمان مشخصی صفحه نمایش رو خاموش کنه. برای ما کاربرها این تنظیم میتونه نامهای متفاوتی داشته باشه ولی عنوان تخصصی این تنظیم همین «اتمام وقت» یا «پایان زمان» هست. کارکرد این تنظیم هم اینه که پس از «اتمام وقت» یا «پایان زمان» مشخص، یه کاری انجام میشه. حالا این کار میتونه هر چیزی باشه، از خاموشی صفحه نمایش گرفته تا قطع اینترنت یا توقف بارگذاری صفحه وب. امیدوارم مفید واقع بشه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations