dead reckoning

Persian (Farsi) translation: ناوبری کور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead reckoning
Persian (Farsi) translation:ناوبری کور

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Nov 3, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dead reckoning
Definition from MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.

Example sentence(s):
  • Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. millersville.edu
  • Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. Sailtrain.co.uk
  • Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. asianyachting.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ناوبری کور
Definition:
ناوبری کور: هدایت قایق یا کشتی بدون استفاده از اجرام آسمانی

هدایت کشتی، هواپیما یا هر وسیله نقلیه و جهت یابی مسیر بدون استفاده از اجرم آسمانی چون خورشید و ستارگان را ناوبری کور گویند
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3ناوبری کور
Farzad Akmali


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ناوبری کور


Definition from Steiner:
ناوبری کور: هدایت قایق یا کشتی بدون استفاده از اجرام آسمانی

هدایت کشتی، هواپیما یا هر وسیله نقلیه و جهت یابی مسیر بدون استفاده از اجرم آسمانی چون خورشید و ستارگان را ناوبری کور گویند

Example sentence(s):
  • طالعات بسیار حاکی از آن است که مردان به احتمال بیشتر می توانند با تخمین زدن فاصله ی فضایی و جهت راهیابی کنند ("ناوبری کور")، حال آنکه زنان به احتمال بیشتر با زیر نظر گرفتن علایم و نشانه ها راهیابی می کنند. موش های نر نیز با استفاده از اطلاعات مربوط به حهت موقعیت راه خود را در ماز پیدا می کنند، حال آنکه موش های ماده در همان مازها بیشتر با استفاده از نشانه های موجود راه خود را می یابند.م - کانون انصار  
  • توبوس هوشمند همواره می داند کجاست. اين اتوبوس از يک سيستم ناوبری به روز شده بهره می برد که از ماهواره های موقعيت ياب جهانی (GPS) و ناوبری کور (Dead Reckoning) استفاده می کند. م - شهرنما  
  • مواد آموزشی دوره: ۱- ناوبری ساحلی و سطحی. ۲- ناوبری نجومی و اقیانوسی. ۳- تعادل و پایداری كشتی. ۴- ساختمان كشتی. ۵- سیستمهای الكترونیكی كمك ناوبری. ۶- هواشناسی. ۷- كار با كالا و بارچینی. ۸- نگهبانی. ۹- ناوبری كور. - دریانوردی  

Explanation:
به دليل اهميت بي­نهايت تشخيص موقعيت در سيستم ATMS، اين سيستم تنها برGPS متكي نيست و در كنار آن از"ناوبري كور" نيز استفاده مي­كند تا به كمك آن موقعيت اتوبوس­ها را بهترشناسايي كند.
http://www.sanatekhodro.com/Template3/Article.aspx?AID=415
روش
ديگر براي ناوبري، روش ناوبري كور است كه از ژيروسكوپ يا اصول مربوط به دستگاه راهنماي خودكار براي است نتاج و
تعيين موقعيت وسيله نقليه نسبت به نقطه شروع معلوم استفاده مي كند. در هرحال، روش ناوبري كور نمي تواند به تنهايي
عمل كند؛ زيرا خطاهاي تجمعي از زماني به زمان ديگر، نياز به تصحيح (ترجيحاً به صورت خودكار) دارد.م
http://www.rahiran.ir/fa/PiarcReport/PIARC-ITS_Handbook-2nd_...
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edward Plaisance Jr
22 hrs
  -> Thanks Sir!

Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 day 2 hrs
  -> Thanks Dear Hossein!

Yes  Fereidoon Keyvani
1 day 23 hrs
  -> Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search