Flash back possible over important distance

Persian (Farsi) translation: کشیده شدن شعله آتش به فواصل (مناطق) مهم

09:25 Feb 19, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Flash back possible over important distance
با سلام خسته نباشید
یک عنوان است و توضیح دیگری ندارد. مربوط به اطفای حریق است
Morad Seif
Türkiye
Local time: 22:39
Persian (Farsi) translation:کشیده شدن شعله آتش به فواصل (مناطق) مهم
Explanation:
flashback here means: a recession of flame to an unwanted position (as into a blowpipe)

کشیده شدن شعله آتش به فواصل(مناطق) مهم

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-25 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

احتمال کشیده شدن شعله آتش .....
Selected response from:

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 15:39
Grading comment
تشکر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5کشیده شدن شعله آتش به فواصل (مناطق) مهم
Mahta Karimpour Natanzi
4عکس العمل ممکن نسبت به موارد مهم اختلاف
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash back possible over important distance
عکس العمل ممکن نسبت به موارد مهم اختلاف


Explanation:
عکس العمل ممکن نسبت به موارد مهم اختلاف

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
flash back possible over important distance
کشیده شدن شعله آتش به فواصل (مناطق) مهم


Explanation:
flashback here means: a recession of flame to an unwanted position (as into a blowpipe)

کشیده شدن شعله آتش به فواصل(مناطق) مهم

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-25 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

احتمال کشیده شدن شعله آتش .....


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/flashback
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
تشکر
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search