first in, first out

Persian (Farsi) translation: خروج(سرويس) به ترتيب ورود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first in, first out
Persian (Farsi) translation:خروج(سرويس) به ترتيب ورود

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:07 Aug 12, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Accounting
English term or phrase: first in, first out
Definition from About.com: Retailing:
A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.

Example sentence(s):
  • Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. Hong Kong FEHD
  • Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. Alaska Seafood Marketing Institute
  • Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

خروج(سرويس) به ترتيب ورود
Definition:
خروج به ترتیب ورود (به انگلیسی: ‎FIFO یا First In, First Out ‏) یکی از روش‌های سازماندهی کنترل داده با توجه به زمان و اولویت‌بندی است. این اصطلاح، اصل تکنیک پردازش صف یا بر آوردن تقاضای عرضه شده به وسیله راهکار «اولین ورودی، اولین دریافت کننده خدمات» (FCFS) را توصیف می‌نماید: هر مهره‌ای که زودتر وارد شود، زود تر بررسی می‌گردد و هر مهره‌ای پس از آن وارد شود صبر می‌کند تا اعمال انجام گرفته روی مهره اول تمام شود.
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2خروج(سرويس) به ترتيب ورود
Hossein Abbasi Mohaghegh
5اولین صادره از اولین وارده
ehsan_120


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خروج(سرويس) به ترتيب ورود


Definition from ويكي پديا:
خروج به ترتیب ورود (به انگلیسی: ‎FIFO یا First In, First Out ‏) یکی از روش‌های سازماندهی کنترل داده با توجه به زمان و اولویت‌بندی است. این اصطلاح، اصل تکنیک پردازش صف یا بر آوردن تقاضای عرضه شده به وسیله راهکار «اولین ورودی، اولین دریافت کننده خدمات» (FCFS) را توصیف می‌نماید: هر مهره‌ای که زودتر وارد شود، زود تر بررسی می‌گردد و هر مهره‌ای پس از آن وارد شود صبر می‌کند تا اعمال انجام گرفته روی مهره اول تمام شود.

Example sentence(s):
  • به طور كلي علت بوجود آمدن صف ، محدوديت در امكانات سرويس‌دهي است . منظم صف ، چگونگي تخصيص امكانات سرويس‌دهي را به متقاضيان تعيين مي‌كند. مثلا در نظم FIFO (سرويس به ترتيب ورود) اولويت استفاده از سرويس ، متعلق به متقاضي است كه اول از همه وارد شده است ، در صورتي كه در نظم LIFP (سرويس به ترتيب عكس ورود) اولويت استفاده از سرويس ، متعلق به متقاضي است كه آخر از همه به صف پيوسته است . - ايران داك  
  • طراحی این سیستم بر پایه پلت فرم Microsoft.net و بانک اطلاعاتی Microsoft SQL Server می باشد. سیستم RITS از روش انبارداری دستی خروج به ترتیب ورود که در شرکت میتسوبیشی اجرا می شود، پشتیبانی می کند. مطابق این روش کالاهایی که زودتر تولید شده اند، زودتر از انبار خارج شده و به فروش می روند - the smart solutions  

Explanation:
اين اصطلاح را به " اولين ورودي اولين خروجي" يا اولین ورودی، اولین دریافت کننده خدمات» نيز ترجمه كرده اند
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
ehsan_120 با سلام خدمت دوستان مترجم به نظر اینجانب این سوال از حیث حسابداری پرسیده شده ولی از حیث حسابداری پاسخ داده نشده است از آنجا که رشته تخصصی بنده حسابداری است ترجمه اینجانب به مقصود نزدیکتر است با تشکر از زحمات بی دریغ شما


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hosein H
3 days 6 hrs
  -> Thank you!

Yes  Habib Shariati
3 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1460 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اولین صادره از اولین وارده


Definition from own experience or research:
در حسابداری این اصطلاح یکی از روشهای ترتیب فروش کالا یا تولید کالا، مصرف مواد و ... است.
حتی در مورد دارایی‌هایی غیر از موجودی کالا نیز گاهی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
این مفهوم بدین معناست که هرگاه اولین خروجی از انبار جزء اولین ورودی‌های ما به انبار باشد به آن روش اولین صادره از اولین وارده اطلاق می‌شود.
ناگفته پیداست که در این روش چون اولین خروجی‌های ما از اولین ورودیهامان است. موجودی باقیمانده کالای ما در انبار طبعا از ورودیهای جدیدتر است زیرا هرچه کالا زودتر وارد انبار شده باشد به این روش زودتر نیز خارج می‌شود.

این روش نقطه مقابل روش اولین صادره از آخرین وارده است.

Example sentence(s):
  • شرکت الف به روش اولین صادره از اولین وارده در مورد موجودی کالای خود استفاده می‌نماید. - حسابداری میانه  

Explanation:
اینجانب این اصطلاح را از جنبه تخصصی حسابداری ترجمه نموده‌ام
ehsan_120
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search