double-pointed
Persian (Farsi) translation: دو سر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Mar 20, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Religion / The sword ذو الفقار | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Kabiri Iran Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | دو دم/ دو لبه |
| ||
| 5 | دو تیغه یا دو زبانه |
| ||
| 5 | Double-Bladed Sword/THE BIFURCATED SWORD |
| ||
| 5 | دو سر |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
دو دم/ دو لبه Explanation: Your guesses are correct! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
دو تیغه یا دو زبانه Explanation: another choice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Double-Bladed Sword/THE BIFURCATED SWORD Explanation: These are two other options. Double-Bladed Sword: (http://www.pdmiran.org/2012/01/suicidal-mystics-with-nukes.h... Shi'as believe that Muhammad al-Mahdi will reappear when the world has fallen into chaos and civil war emerges between the human race for no reason. At this time, it is believed, half of the true believers will ride from Yemen carrying white flags to Mecca, while the other half will ride from Karbala, in Iraq, carrying black flags to Mecca. At this time, Muhammad al-Mahdi will come wielding God's Sword, the Blade of Evil's Bane, Zulfiqar (Arabic: ذو الفقار, ðū l-fiqār), the Double-Bladed Sword. THE BIFURCATED SWORD: (http://iranology.persianblog.ir/1387/5/12/) ذوالفقار (DHULFAGHAR)، شمشیر دو شاخه ی (THE BIFURCATED SWORD) حضرت علی موضوع فصل نه است. در فصل ده مطالبی پیرامون شمشیرهای راست تیغه STRAIGHT SWORDS)) ایرانی، شمشیرزنی، و توضیحاتی پیرامون نماد اژدها آمده است. فصل یازده مربوط به شمشیرهای نظامی دوره قاجار است. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-03-20 14:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I forget to provide my suggestion: شمشیر دو شاخه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
دو سر Explanation: Some examples: شیر در اسلام هم بوده و بی شک استفاده شیر بهمراه شمشیر دو سر ذوالفقار که شمشیر امام اول شیعه است در زمان صفویه فقط به این دلیل بوده اما همانطور که گفتم شیر ممکن است که در گذشته هم بوده باشد ... يك شمشير دو سر ذوالفقار شكل كه همون موقع ظاهرا اورده بود خونه و مخالفت اهالي خونه برگردونده بودش. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations