GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:27 Dec 12, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 04:00 | ||||
Grading comment
|
موقعیت هایی که ممکن است مسدود یا انکار شده باشد Explanation: موقعیت هایی که ممکن است مسدود یا انکار شده باشد |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
موقعیت های مختلف را که ممکن است سرکوب یا انکار کرده باشد Explanation: "that" in this phrase refers to the negative emotions, stress and shame. And I think سرکوب would be a better equivalent for block. بیمار قادر خواهد بود احساسات منفی و استرس و حس شرم مرتبط با موقعیت های مختلف را که ممکن است سرکوب یا انکار کرده باشد، کشف و ابراز کند. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-12-12 11:19:08 GMT) -------------------------------------------------- It's a good option but I personally don't use dashes in my translations :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
موقعیت هایی که می توان از آنها جلوگیری یا امتناع کرد Explanation: The patient will be able to explore and release their negative emotions and stress and shame associated with situations that may have been blocked or denied. بیمار قادر خواهد بود احساسات منفی خود و استرس و شرم مربوط به موقعیت هایی که می توان از آنها جلوگیری یا امتناع کرد را کشف و رها کند. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-12 11:46:20 GMT) -------------------------------------------------- This is the modal perfect with the passive voice or the passive modal perfect. May: در ترجمه نباید ماشینی فکر کرد. چه تفاوتی بین ممکن است و می تواند وجود دارد |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.