achieves as full and healthy a womanhood

Persian (Farsi) translation: به همان سطح از ویژگی های کامل و سالم زنانه ای برسد که به تصور زنان داستان نویس دیگر می رسید

18:02 Dec 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: achieves as full and healthy a womanhood
Hello
How would you translate "achieves as full and healthy a womanhood" in the text below?

Although both novels deal with the same subject, defined by Q. D. Leavis as "the moral and emotional growth of a
passionate, badly managed child into a woman,"27 the heroine Jane Eyre achieves as full and healthy a womanhood as
the feminine novelists could have imagined; the gifted and lovable Maggie Tulliver represses her anger and creativity, and develops a neurotic, self-destructive personality.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:به همان سطح از ویژگی های کامل و سالم زنانه ای برسد که به تصور زنان داستان نویس دیگر می رسید
Explanation:
برای انعکاس ویژگی های زنانه و گذار از کودکی به زنانگی نمایش خصیصه های خاصی در زن ضروری می نماید

Compared to the childhood phase, state of "womanhood" as it has been mentioned above; requires display of certain health and accomplishment!
Selected response from:

maryam aghvami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1به همان سطح از ویژگی های کامل و سالم زنانه ای برسد که به تصور زنان داستان نویس دیگر می رسید
maryam aghvami
5به چنان زنانگی کامل و سالمی دست می‌یابد/می‌رسد
Zeynab Tajik
5به همان زنانگی کامل و سالم دست می یابد
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به چنان زنانگی کامل و سالمی دست می‌یابد/می‌رسد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به همان زنانگی کامل و سالم دست می یابد


Explanation:
جین ایر شیرزن به همان زنانگی کامل و سالمی دست می یابد که داستان نویسان زن می توانستند تصور کنند

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به همان سطح از ویژگی های کامل و سالم زنانه ای برسد که به تصور زنان داستان نویس دیگر می رسید


Explanation:
برای انعکاس ویژگی های زنانه و گذار از کودکی به زنانگی نمایش خصیصه های خاصی در زن ضروری می نماید

Compared to the childhood phase, state of "womanhood" as it has been mentioned above; requires display of certain health and accomplishment!

maryam aghvami
United States
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search