This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

“SHOULD” OR “MUST” OR “OUGHT”?

Persian (Farsi) translation: بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“should” or “must” or “ought”?
Persian (Farsi) translation:بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟
Entered by: Sophie Meis

11:42 Sep 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: “SHOULD” OR “MUST” OR “OUGHT”?
“SHOULD” OR “MUST” OR “OUGHT”?
[It's the title of a chapter].
Sophie Meis
Australia
Local time: 14:00
بشين و بفرما و بِتَمرگ يكي است، جايش فرق مي‌كند / بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟
Explanation:
مشخص نکرده‌اید که محتوای فصل مربوطه چیست، اما اگر مفهموم این عبارت مدنظر باشد، در زبان فارسی این ضرب‌المثل‌ها مفهوم مشابهی دارند:
بشين و بفرما و بِتَمرگ يكي است، جايش فرق مي‌كند
هر سخن جایی و هر نکته مقامی دارد
اگر ترجمه‌ی تک‌تک کلمات به محتوای فصل مربوط باشد نیز می‌توان گفت:
بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟
Cambridge:
"Ought to and should are similar in meaning. Should is more common than ought to. Ought to is more formal than should."
Selected response from:

Omid Shabani
Philippines
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بشين و بفرما و بِتَمرگ يكي است، جايش فرق مي‌كند / بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟
Omid Shabani
4 +1"بجا است" یا "اجبار است" یا "وظیفه است"
Aida Bakhshizadeh


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بشين و بفرما و بِتَمرگ يكي است، جايش فرق مي‌كند / بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟


Explanation:
مشخص نکرده‌اید که محتوای فصل مربوطه چیست، اما اگر مفهموم این عبارت مدنظر باشد، در زبان فارسی این ضرب‌المثل‌ها مفهوم مشابهی دارند:
بشين و بفرما و بِتَمرگ يكي است، جايش فرق مي‌كند
هر سخن جایی و هر نکته مقامی دارد
اگر ترجمه‌ی تک‌تک کلمات به محتوای فصل مربوط باشد نیز می‌توان گفت:
بهتر است یا الزامی است یا توصیه می‌شود؟
Cambridge:
"Ought to and should are similar in meaning. Should is more common than ought to. Ought to is more formal than should."



    https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/ought-to
Omid Shabani
Philippines
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
45 mins
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“should” or “must” or “ought”?
"بجا است" یا "اجبار است" یا "وظیفه است"


Explanation:
به نظرم تفاوت سه کلمه را باید به وضوح بیان کنیم.

تفاوتشان هم در بجا بودن و اجبار بودن و وظیفه بودن است.

Aida Bakhshizadeh
Iran
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search