a hundred thousand miles beyond its best days

Persian (Farsi) translation: فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a hundred thousand miles beyond its best days
Persian (Farsi) translation:فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت
Entered by: Zeynab Tajik

08:41 Feb 10, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a hundred thousand miles beyond its best days
Hello.
How would you translate "a hundred thousand miles beyond its best days"?

Not a spot of silver. Not the roof of an old, battered truck that was already a hundred thousand miles beyond its best days. Instead, I spy a gouge of black appearing, then disappearing amid a field of murky green. I wait for the lake grasses to ripple left, then I see it
again, a dark stripe, then another, and another.
kiarash88
Iran
فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت
Zeynab Tajik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
0 min
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Fatemeh Khansalar
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Aida Bakhshizadeh
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Habibulla Josefi
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search