Her transformation as stark
Persian (Farsi) translation: و تغییرات خود را بی آلایش نشان می داد فقط بخاطر اینکه چنین حرف زدن موثر تر بود
| 09:06 May 3, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Sharifi United States Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| her transformation as stark و تغییراتی که در او صورت گرفته بود/ دگرگونی در حالاتش را عریان/بیپرده/آشکار نشان میداد Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| her transformation as stark تغییر خود را شجاعانه/سخت توصیف می کرد Explanation: The girl was overstating or misrepresenting her experience. She very likely did care what other people thought of her—especially her mother—and was portraying her transformation as stark only because it was a) more dramatic to speak that way, b) more self-aggrandizing to speak that way, and c) a means of convincing herself of her own courage, without which she would not be able to do what she was doing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| her transformation as stark تغییر خود را کار شاقی نشان دهد Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2و تغییرات خود را بی آلایش نشان می داد فقط بخاطر اینکه چنین حرف زدن موثر تر بود Explanation: و تغییرات خود را بی آلایش نشان می داد فقط بخاطر اینکه چنین حرف زدن موثر تر بود and was portraying her transformation as stark only because it was more dramatic to speak that way |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
