Mitigating forces

Persian (Farsi) translation: آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mitigating forces
Persian (Farsi) translation:آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن
Entered by: Younes Mostafaei

09:05 May 3, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Mitigating forces
That night, while undressing, he tried to explain all this to his wife. She understood him immediately, but she raised a number of objections and mitigating forces.
Nazanin Asgari
Iran
Local time: 22:58
آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن
Younes Mostafaei
5 +1استدلالات/نکات/تلاش هایی برای تسکین
Sina Salehi
5 +1استدلالات تسکین دهنده
Morad Seif
5نیروهای تضعیف کننده/ضعیف کننده
Ali Sharifi
5قوای تسکین‌بخش/کاهنده
Marzieh Izadi
5دلایل کاهنده/تعدیل کننده
Alireza Jazini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mitigating forces
استدلالات/نکات/تلاش هایی برای تسکین


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashkanakbari (X)
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mitigating forces
استدلالات تسکین دهنده


Explanation:
/

Morad Seif
Türkiye
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mitigating forces
آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Thank you!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
34 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نیروهای تضعیف کننده/ضعیف کننده


Explanation:
نیروهای تضعیف کننده/ضعیف کننده

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigating forces
قوای تسکین‌بخش/کاهنده


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigating forces
دلایل کاهنده/تعدیل کننده


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search