ammunition

17:20 Aug 29, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: ammunition
All we can do is to offer feminists a few
pieces of special-purpose ammunition — for example, some additional
replies to charges that their aims are unnatural, their demands
irrational, or their claims hyperbolic.
با سلام
ممنون میشم اگر لطف کنید و ترجمه ی این جمله را هم در توصیحات قرار دهید..
سپاس فراوان
shirin zamani
Iran


Summary of answers provided
5 +1اطلاعات
Younes Mostafaei
5 +1(چند) حربه (سودمند/هدفمند)
Ramak Milani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اطلاعات


Explanation:
2. information that can be used against another person in an argument

• The letter gave her all the ammunition she needed.

• These figures provide political ammunition to police chiefs arguing for more resources.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-08-29 17:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

همه کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مقداری اطلاعات هدفمند/خاص در اختیار فمنیست ها قرار دهیم - برای مثال، چند پاسخ دیگر به اتهامات آنها مبنی بر اینکه اهدافشان غیرطبیعی بوده، خواسته هایشان غیرمنطقی و ادعاهایشان اغراق آمیز است.

Sorry I had to leave, so it might seem a bit literal. Anyway that's the way the literal language goes.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: that was great.... thanks a million Mr.Mostafaei


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Rahimi
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(چند) حربه (سودمند/هدفمند)


Explanation:
حربه

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-30 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

I think that ترفند/شگرد would also work here.

Ramak Milani
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search