derrick

Persian (Farsi) translation: دکل حفاری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derrick
Persian (Farsi) translation:دکل حفاری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Jun 8, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: derrick
Definition from Petex:
a large load-bearing structure, usually of bolted construction. In drilling, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure and reaching to the crown block. The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space to install blowout preventers, casingheads, and so forth.

Example sentence(s):
  • A worn bit can be detected by the noise on the derrick floor that the rotating drill pipe makes and by a decrease in rate of drill penetration. Foster Learning Inc.
  • The downward force on the drill bit is the result of the weight of the overhead drill stem (steel pipe, pipe joints called collars) and drilling equipment on the derrick all of which can amount to thousands of pounds. Tidal Petroleum
  • The worker in the photo below is known as a derrick man. He works up at the top of the oil rig and stacks the "stands" or combined joints of pipe back against the derrick. energyindustryphotos.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

دکل حفاری
Definition:
دكل حفاري (Derrick) :
برج‌بدنه‌اي كه تجهيزات حفاري بكار برده شده براي يافتن گازطبيعي و نفت درون زمين را نگه‌مي‌دارد.م

دکل به ساختمانی از ماشین حفاری اطلاق می شود که ماشین حفاری با اتکاء به آن از طریق کابلها می تواند لوله های حفاری را به درون چاه فرستاده و یا آنها را از چاه خارج کند . بنابراین دکل باید ارتفاع و مقاومت کافی داشته باشد تا بتواند چنان سنگینی و فشاری را با ایمنی کامل تحمل کند.م
http://www.e-drilling.blogfa.com/post-14.aspx
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2دکل حفاری
Farzad Akmali
5برج حفاری
Ryan Emami


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دکل حفاری


Definition from فرهنگ لغت:
دكل حفاري (Derrick) :
برج‌بدنه‌اي كه تجهيزات حفاري بكار برده شده براي يافتن گازطبيعي و نفت درون زمين را نگه‌مي‌دارد.م

دکل به ساختمانی از ماشین حفاری اطلاق می شود که ماشین حفاری با اتکاء به آن از طریق کابلها می تواند لوله های حفاری را به درون چاه فرستاده و یا آنها را از چاه خارج کند . بنابراین دکل باید ارتفاع و مقاومت کافی داشته باشد تا بتواند چنان سنگینی و فشاری را با ایمنی کامل تحمل کند.م
http://www.e-drilling.blogfa.com/post-14.aspx

Example sentence(s):
  • مديرعامل شركت ملي حفاري ايران با اشاره به اينكه ساخت دكلهاي حفاري در انحصار كشورهاي آمريكايي و كانادايي است، گفت: 80 درصد قطعات ...م - جام جم  
  • نفت تایمز: شركت پتروپارس ایران ساخت یك دكل حفاری برای اكتشاف و استخراج گاز از فاز 12 میدان پارس جنوبی را به مناقصه گذاشت.م - نفت تایمز  
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Habib Shariati
59 days
  -> Thanks so much Sir!

Yes  Elaheh Akmali
111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 5/5
برج حفاری


Definition from اصطلاحات نفت و پتروشی�:
به چار جوب هرمی شکل دکل حفاری (بدون سایر لوازم حفاری) برج حفاری گویند.

Example sentence(s):
  • الدباغ افزود: شورای وزیران همچنین با درخواست وزارت نفت برای خرید هشت برج حفاری از یکی از شرکتهای ایتالیایی به قیمت 104 میلیون دلار موافقت کرد که علاوه بر آن نیز با خرید تجهیزات این برجها از شرکتهای فرانسوی وامریکایی به مبلغ 58 میلیون دلار موافقت نمود. - Kalameh.org  
  • طالب معن وشاح، مهندس ارشد شرکت اعلام کرد: این برج نفتی حفاری اولین برج حفاری در اعماق زیاد است که پس از سرنگونی رژیم گذشته راه اندازی می گردد. - ستاد توسعه اقتصادي اي�  
  • برج حفاری: وظیفه نگهداری از تجهیزات حفاری را عهده دار بوده و بلندی آن باید به گونه ای باشد که بتوان لوله حفاری جدید را به تجهیزات حفاری جهت حفاری بیشتر اضافه کرد. - حفاری اکتشافی  

Explanation:
برج حفاری (derrick) is different from دکل حفاری (drilling rig).
Ryan Emami
Canada
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search