you would be working morning shifts

Persian (Farsi) translation: شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

19:46 Nov 28, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other

English term or phrase: you would be working morning shifts

Man: Now, what about hours?

Manager: Well, if you're full time, the hours are 37 and a half hours per week, and you would be working morning shifts, afternoon ....

---------------------------------------------
توضیح:
گفتگوی مرد و مدیر یک شرکت درباره موضوع فرضـــــــــی
مــرد از مدیر می پرسد اگــــــــر من اینجا کار می کردم مثــــــــلا ساعات کار چطور بود
---------------------------------------------
این چه نوع شــــــــــــــــرطی است؟

کدام ترجمه درست است:

Well, if you're full time, the hours are 37 and a half hours per week, and you "would be working" morning shifts.

- اگر تمام وقت باشید، ساعات کار 37.5 ساعت در هفته است، و شیفتهای صیح کار
"می کنید"

- اگر تمام وقت باشید، ساعات کار 37.5 ساعت در هفته است، و شیفتهای صیح کار
"می کردید"

- اگر تمام وقت باشید، ساعات کار 37.5 ساعت در هفته است، و شیفتهای صیح کار
"خواهید کرد"

----------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Thank you

rezaproz KudoZ activity Questions: 542 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 20:03

Persian (Farsi) translation:شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

Explanation:
ترجمه ی اول و سوم درست است.

این جمله شرطی نوع اول است.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-28 20:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

بله دقیقا، طبق جمله واره
If you're full time
میتوان متوجه شد که شرطی نوع اول است.

Selected response from:

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 20:03

Grading comment

متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

Mokhtar Jamalpur

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 20:03
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 29

Grading comment

متشکرم

Notes to answerer

Asker: متشکرم. با توجه به اینکه این شرطی ترکیبی است، بنابراین نوع شرطی را قسمت اول شرط تعیین می کند و در اینجا چون قسمت اول شرط زمان حال است از نوع شرطی اول در نظر گرفتید. آیا این برداشت من درست است؟

Asker: متشکرم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you would be working morning shifts

Persian (Farsi) translation: شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you would be working morning shifts

Persian (Farsi) translation: شیفت‌های صبح کار خواهید کرد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language