most people just work an 8-hour day
Persian (Farsi) translation: اکثر مردم فقط 8 ساعت در روز کار میکنند.
| 19:46 Nov 27, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mokhtar Jamalpur Iran Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | اکثر مردم فقط 8 ساعت در روز کار میکنند. |
| ||
| 5 | بیشتر مردم بیشتر از هشت ساعت در روز کار نمیکنند. |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4اکثر مردم فقط 8 ساعت در روز کار میکنند. Explanation: ترجمه ی سوم به نظر بنده درست تر است. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-11-27 19:56:27 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه ی اول به نظر بنده زیاد جالب نیست. وقتی میگوییم «یک روز 8 ساعته » یعنی یک روز 8 ساعت است! در صورتی که بیشتر است. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-27 20:52:05 GMT) -------------------------------------------------- در این متن برای هر دو عبارت 40-hour week و 40 hours a week میتوان ترجمه ی یکسانی در فارسی در نظر گرفت |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||