fallout

Persian (Farsi) translation: ريزش اتمي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fallout
Persian (Farsi) translation:	ريزش اتمي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:54 Mar 13, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense

English term or phrase: fallout

Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):

Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ريزش اتمي

Definition:
▪ چنانچه انفجار در سطح زمین یا نزدیكی آن اتفاق بیافتد مقدار زیادی خاك و شن و مواد مختلف بخار شده و همراه با گوی آتشین بالا می روند یك صدم انرژی سلاح مگاتنی در تر كش سطحی كافی است كه ۴۰۰۰ تن خاك و شن و سنگ را بخار نماید این مواد كه بدین ترتیب به داخل گوی آتشین كشیده شده با مواد رادیو اكتیو مخلوط می شوند و ابر اتمی قارچ شكل انفجارات اتمی را شكل می دهند ذرات این باد بتدریج به زمین بازگشته و یا در اثر برف و باران به زمین ریخته خواهد شد این عمل ریزش اتمی نامیده شده و منبع تشعشعات باقیه خواهند بود .

Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ريزش اتمي

Hossein Abbasi Mohaghegh

گرد و غبار اتمی

Hossein Abbasi Mohaghegh

Translations offered

3 days 58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ريزش اتمي

Definition from سامانه ملي مقالات:
▪ چنانچه انفجار در سطح زمین یا نزدیكی آن اتفاق بیافتد مقدار زیادی خاك و شن و مواد مختلف بخار شده و همراه با گوی آتشین بالا می روند یك صدم انرژی سلاح مگاتنی در تر كش سطحی كافی است كه ۴۰۰۰ تن خاك و شن و سنگ را بخار نماید این مواد كه بدین ترتیب به داخل گوی آتشین كشیده شده با مواد رادیو اكتیو مخلوط می شوند و ابر اتمی قارچ شكل انفجارات اتمی را شكل می دهند ذرات این باد بتدریج به زمین بازگشته و یا در اثر برف و باران به زمین ریخته خواهد شد این عمل ریزش اتمی نامیده شده و منبع تشعشعات باقیه خواهند بود .

Example sentence(s):

تقریباً پس از 90 ثانیه بیشترین خطرات ناشی از تشعشع حرارتی و احتمالاً ریزش اجسام سنگین تمام می شود و تا شروع ریزش اتمی میتوانید به مأموریت خود ادامه دهید. - امداد و بهداشت
آزمایشات ریزش اتمی اوه، ریزش اتمی، سفید و نرم مثل برف، بعد از انفجار هسته ای از آسمان فرود می آید. گرد و غبار رادیواکتیو آن که بعد از انفجار تولید می شود، و گاز سمی غیر قابل باور آن تمایل دارد به زنجیره غذایی سرک بکشد. - باشگاه دانشجويان

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 19:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

3 days 1 hr confidence:

گرد و غبار اتمی

Definition from سامانه ملي مقالات:
چنانچه انفجار در سطح زمین یا نزدیكی آن اتفاق بیافتد مقدار زیادی خاك و شن و مواد مختلف بخار شده و همراه با گوی آتشین بالا می روند یك صدم انرژی سلاح مگاتنی در تر كش سطحی كافی است كه ۴۰۰۰ تن خاك و شن و سنگ را بخار نماید این مواد كه بدین ترتیب به داخل گوی آتشین كشیده شده با مواد رادیو اكتیو مخلوط می شوند و ابر اتمی قارچ شكل انفجارات اتمی را شكل می دهند ذرات این باد بتدریج به زمین بازگشته و یا در اثر برف و باران به زمین ریخته خواهد شد

Example sentence(s):

با تکثير سلاح‌هاي اتمي احتمال جنگ اتمي هميشه وجود دارد، و جنگ اتمي به معني بارش گرد و غبار اتمي در تمام مناطق جهان است. - اطلاعات
یه استاد هواشناسی داشتیم به نام آقای دكتر ثنایی (یكی از بهترین اساتید این رشته در كشور). ایشان در مورد این فاجعه می گفتند كه طی بررسی های كارشناسانه ای كه انجام شده مشخص شده كه پس از انفجار، لایه ای نازك از گرد و غبار اتمی، بیشتر سطح خشكی های زمین را پوشانده و ابعاد این فاجعه بسیار بیشتر از آنچیزی بوده كه حتی همین امروز گفته می شود. - تبيان
همسایگان ایران نه تنها نگران دست‌یابی این کشور به سلاح هسته‌ای هستند، بلکه از گرد و غبار اتمی ناشی از یک صانحه وحشت دارند. مقامات کویت خاطرنشان ساخته‌اند بوشهر که کمتر از 200 مایل (320 کیلومتر) با شهر کویت فاصله دارد، در یک منطقه زلزله‌خیز واقع گشته است. کویتی‌ها با یادآوری حادثه چرنوبیل اظهار می‌دارند که بادهای خلیج فارس در مسیر پادساعت‌گرد و به طرف آن‌ها می‌وزد. - آفتاب

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 19:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fallout

Persian (Farsi) translation: ريزش اتمي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fallout

Persian (Farsi) translation: ريزش اتمي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language