Cyrene
Persian (Farsi) translation: کرینا
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jun 14, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) / Placenames in the Ancient World | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Hosseinzadeh Iran Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | سيرن |
| ||
| 5 +1 | کرینا |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cyrene سيرن Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-06-14 06:46:20 GMT) -------------------------------------------------- شهر تاريخي سيرن (Cyrene) در كشور ليبي، يكي از غنيترين و زيباترين شهرهاي تاريخي جهان است. اين شهر كه حدود 2400 سال پيش بنا نهاده شده، شهري زيباست كه آثاري را از سه تمدن مصر باستان، رم باستان و يونان باستان در خود جا داده است. http://www.libya.blogfa.com/post-150.aspx -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-06-14 06:46:54 GMT) -------------------------------------------------- it is also called قورینا -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-06-14 06:47:27 GMT) -------------------------------------------------- او در قورینا (یا سیرن٬ در کشور لیبی امروزی) چشم بجهان گشود. اولین کسی بود که توانست محیط زمین را با استفاده از تفاوت زاویه تابش خورشید در اسکندریه و آتن بدست آورد. http://www.otagh12.blogfa.com/8907.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cyrene کرینا Explanation: Today کرینا is a historical site located near the city of شحات in Libya (refer to the first link). But when I searched it in the Bible, I found something amazing; "Cyrene" is appeared in Mark 15:21. In the Persian translation I have, it's translated as قیروان, but when I searched قیروان, amazingly I found that it's a city in Tunisia! Reference: http://tebyan-zn.ir/news-papers/entert/around_the_world/2011... Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%82%DB%8C%D8%B1%D9%88%D8%A7%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations