shut down about 50 percent

Persian (Farsi) translation: حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shut down about 50 percent
Persian (Farsi) translation:حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Entered by: Marzieh Izadi

16:07 Mar 31, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Polittical
English term or phrase: shut down about 50 percent
Y........The unprecedented attack against Aramco's facilities shut down about 50 percent of the kingdom’s crude and gas production, cutting the state oil giant’s crude oil supply by around 5.7 million barrels per day.
Dr Hem
Iran
Local time: 04:33
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

حدود 50 درصد از تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حدود ۵۰ درصد از ... را به تعطیلی کشانده است
Farzad Akmali
5باعث تعطیلی بیش از 50 درصد/ خارج شدن بیش از 50 درصد
Younes Mostafaei
5باعث تعطیلی حدود 50 درصد ... شد
Hamidreza Ghobadi Rad
5حدود پنجاه درصد. تولید .....را متوقف کرد
Sina Salehi
5باعث از کارافتادن بیش از 50 درصد/ باعث قطع بیش از 50 درصد
Mohammad Rostami
5باعث قطع شدن 50 درصد تولید...
Ali Sharifi
5حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Marzieh Izadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
باعث تعطیلی بیش از 50 درصد/ خارج شدن بیش از 50 درصد


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-31 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also

توقف بیش از 50 درصد/ کاهش بیش از 50 درصد

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باعث تعطیلی حدود 50 درصد ... شد


Explanation:
حدود 50 درصد از تولید گاز و نفت خام عربستان را به تعطیلی کشاند

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حدود پنجاه درصد. تولید .....را متوقف کرد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حدود ۵۰ درصد از ... را به تعطیلی کشانده است


Explanation:
حدود ۵۰ درصد از ... را از کار انداخته است

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Akmali: I agree
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باعث از کارافتادن بیش از 50 درصد/ باعث قطع بیش از 50 درصد


Explanation:
حدود 50 درصد از تولید نفت خام و گاز پادشاهی را قطع کرد و تولید نفت خام غول نفتی کشور را با حدود 5.7 میلیون بشکه در روز قطع کرد

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باعث قطع شدن 50 درصد تولید...


Explanation:
باعث قطع شدن 50 درصد تولید

Ali Sharifi
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

حدود 50 درصد از تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد

Marzieh Izadi
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search