synergistic ingredients

Persian (Farsi) translation: ترکیبات دارای اثر تشدید کننده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synergistic ingredients
Persian (Farsi) translation:ترکیبات دارای اثر تشدید کننده

05:12 Oct 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: synergistic ingredients
Each 2,000mg serving contains unique ingredients as well as the highest quality standards and potency in an array of synergistic ingredients widely excepted as effective for this delicate subject.
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 21:03
ترکیبات دارای اثر تشدید کننده
Explanation:
I asked it from a someone having a PhD of pharmacology.
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:03
Grading comment
tanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ترکیبات هم نیروزادی /ترکیبات سینرژیستیک
Ashkan Gholami
5ترکیبات سینرجیستیک
Ali Farzaneh
5ترکیبات دارای اثر تشدید کننده
Ahmad Kabiri
4ترکیبات/مواد تشکیل دهنده/عناصر مشترک/همخوان
Mahmoud Akbari
4ترکیبات هم اثر/دارای اثر فزاینده/ برهم نهی
Reza Ebrahimi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترکیبات/مواد تشکیل دهنده/عناصر مشترک/همخوان


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-31 05:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

or
ترکیبات دارای اثر مشترک/متقابل/فعل و انفعالی

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترکیبات هم اثر/دارای اثر فزاینده/ برهم نهی


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ترکیبات سینرجیستیک


Explanation:
عمل‌ همزمان‌ چند عامل‌ يا دارو كه‌ اثر آن‌ از كل‌ اثرات‌ مجزاى آنها بيشتر است‌


    Reference: http://garmsarvetpath.persianblog.ir/page/2
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ترکیبات هم نیروزادی /ترکیبات سینرژیستیک


Explanation:
محققان همچنین پی‌برده‌اند كه هیچ‌یك از فلزات به‌كار رفته در این آزمایشات اثرات سمی از خود نشان نداده‌اند. اما فلزات خاصی ممكن است درحین تركیب با تری‌اكسید آرسنیك اثرات هم نیروزادی (سینر ژیستیک) از خود نشان ‌دهند كه برای بررسی این گونه اثرات به آزمایشات بیشتری احتیاج است.



    Reference: http://hotsprit.mihanblog.com/post/743
Ashkan Gholami
Iran
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab: ok
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ترکیبات دارای اثر تشدید کننده


Explanation:
I asked it from a someone having a PhD of pharmacology.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
tanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search