Solutab

Persian (Farsi) translation: قرص ضد ترشي، قرص ضد ترشح معده

04:51 Oct 31, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Solutab
Other Ingredients:
Di-Calcium Phosphate, Stearic Acid, Magnesium Stearate, Solutab, Silica, Starch, Povidone, Pharmaceutical Glaze and Talc.
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 01:28
Persian (Farsi) translation:قرص ضد ترشي، قرص ضد ترشح معده
Explanation:
solutab or solutab is a shorten form of prevacid solu tab meaning قرص ضد ترشي معده كه در معده حل ميشود بر عكس قرص هاي جويدني كه در دهان جويده مي شوند.
Selected response from:

Mahdi Ghazanfar
Local time: 01:28
Grading comment
tanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قرص ضد ترشي، قرص ضد ترشح معده
Mahdi Ghazanfar
5قرص زود حل
Edward Plaisance Jr
4سولتاب
Mahmoud Akbari
4ماده یا قرص تسریع/تسهیل (کننده) هضم/جذب در معده
Reza Ebrahimi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solutab
سولتاب


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-31 04:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

other variations:
سلوتاب
سولوتاب

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solutab
قرص ضد ترشي، قرص ضد ترشح معده


Explanation:
solutab or solutab is a shorten form of prevacid solu tab meaning قرص ضد ترشي معده كه در معده حل ميشود بر عكس قرص هاي جويدني كه در دهان جويده مي شوند.

Mahdi Ghazanfar
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
tanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashkan Gholami
3 hrs

agree  Mehdi Golestaninasab: ok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solutab
ماده یا قرص تسریع/تسهیل (کننده) هضم/جذب در معده


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solutab
قرص زود حل


Explanation:
"Solutab" is a trade mark by Takeda Pharmaceuticals. It means a tablet that dissolves quickly in the mouth.

I don't know why it is your list of "ingredients" since it is not an ingredient; rather it is a product of manufacturing. If you Google "Solutab" you will see it is associated only with Prevacid, which is made by Takeda

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-31 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

correction: ...why it is IN you list...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-31 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Note: I just searched "solutabs" (with the "s") and found a number of sites for male enhancement products. I wonder if they are using the term with or without Takeda's permission. If you search "solutab" (without the "s") you will find only links to Prevacid.

Edward Plaisance Jr
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search