colonised

Persian (Farsi) translation: حامل/ناقل ... هستید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colonised
Persian (Farsi) translation:حامل/ناقل ... هستید
Entered by: Sarah Yousefi

22:12 Dec 7, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Instruments / colonised
English term or phrase: colonised
What happens if you are found to carry VRE while in hospital?

If you are found to be colonised with VRE, (this means you have the bacteria on your body or in your gut but no symptoms of infection) you will not need any treatment
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 09:52
حامل/ناقل ... هستید
Explanation:
.
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2حامل/ناقل ... هستید
Hamidreza Ghobadi Rad
5میزبان .... بودن
Morad Seif
5کلونیزه شدن
Marzieh Izadi
4به میزان زیاد وجود داشتن
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حامل/ناقل ... هستید


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
35 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میزبان .... بودن


Explanation:
//

Morad Seif
Türkiye
Local time: 16:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
به میزان زیاد وجود داشتن


Explanation:
با توجه به دیکشنری collins

When an area is colonized by a type of plant, the plant grows there in large amounts.

احتمالا منظور این بوده که باکتری به میزان زیاد در بدن وجود دارد.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 17:22
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
کلونیزه شدن


Explanation:
توی مقالات پزشکی این کلمه رو بصورت کلونیزه شدن ترجمه کردند


Marzieh Izadi
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search