translation for nervous system disorders

Persian (Farsi) translation: ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translation for nervous system disorders
Persian (Farsi) translation:ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی
Entered by: Younes Mostafaei

15:30 Jun 18, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: translation for nervous system disorders
Hello,

How would you translate 'translation for' into Farsi?

Advances in the neurosciences have placed the field in the position where it is poised to significantly reduce the burden of nervous system disorders. However, drug discovery, development and translation for nervous system disorders still pose many unique challenges.
kiarash88
Iran
ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-18 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه بروشور/اطلاعات داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی
Younes Mostafaei
5 +3ترجمه اختلالات سیستم عصبی
Alireza Jazini
5 +3بهبود ترجمۀ دوسویه برای اختلالات سیستم عصبی
Zeynab Tajik
5تفسیر اختلالات سیستم عصبی
Sina Salehi
5درک علل اختلالات سیستم عصبی
Marzieh Izadi
5ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی
Sajad Neisi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-18 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه بروشور/اطلاعات داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
12 mins
  -> Thank you!

agree  Zohreh Samimi
23 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
1 day 20 hrs
  -> Tha
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تفسیر اختلالات سیستم عصبی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ترجمه اختلالات سیستم عصبی


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
  -> Thank you

agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Sajad Neisi
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
درک علل اختلالات سیستم عصبی


Explanation:
درک علل پدیدامدن اختلالات سیستم عصبی
فکر کنم اینجا به ایم معنی است

Marzieh Izadi
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
improving bidirectional translation for nervous system disorders
بهبود ترجمۀ دوسویه برای اختلالات سیستم عصبی


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/ترجمه_(زیست‌شناسی)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-18 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

I should note that my suggested translation is based on a different context.

https://books.google.fr/books?id=zj1eAgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
7 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ترجمه داروهای مربوط به اختلالات سیستم عصبی


Explanation:
ترجمه بروشور/آگهی داروهای مربوط به اختلالات سیسیتم عصبی

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search