This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

social assistance layouts

Persian (Farsi) translation: طرح‌های مساعدت اجتماعی

11:34 Apr 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: social assistance layouts
that are forced to close activities due to the COVID-19 pandemic by paying them minimum salaries (up to two in the case of family businesses with unpaid family members), doubling of the unemployment benefits and social assistance layouts. (iii) LK 2bn of defense spending reallocated toward humanitarian relief for the most vulnerable (iv) deferral of profit tax installment payments for small companies and, (v) Lk11bn (0.6 percent of GDP) sovereign guarantee fund for companies to access overdrafts in the banking system to pay wages for their employees for up to 3 months with an interest rate capped at 2.85% for a maturity of up to 2 years. Starting in April, cabinet ministers and lawmakers will receive half of their salaries for the next three months with the savings going to the Anti-Covid 19 social support fund.
Dr Hem
Iran
Local time: 22:02
Persian (Farsi) translation:طرح‌های مساعدت اجتماعی
Explanation:
برنامه‌های کمک/کمک‌رسانی اجتماعی
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5طرح‌های مساعدت اجتماعی
Elham Sharifi
5برنامه ریزی های کمک به اقشار جامعه
Hamidreza Ghobadi Rad
5طرح های/سیاست های مددکاری اجتماعی
Sina Salehi
5طرح حمایت معیشتی
Mohammad Rostami
5طرح‌های (ارائه) کمک‌های اجتماعی
Marzieh Izadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
طرح‌های مساعدت اجتماعی


Explanation:
برنامه‌های کمک/کمک‌رسانی اجتماعی

Elham Sharifi
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
21 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ali Sharifi
28 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Alireza Jazini
58 mins
  -> Thanks a lot!
agree  farzane sp
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برنامه ریزی های کمک به اقشار جامعه


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح های/سیاست های مددکاری اجتماعی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح حمایت معیشتی


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح‌های (ارائه) کمک‌های اجتماعی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search