a fall sustaining

Persian (Farsi) translation: آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fall, sustaining, right-sided facial trauma
Persian (Farsi) translation:آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

09:27 Dec 8, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: a fall sustaining
a fall sustaining right sided facial trauma.

It is actually brain surgery but i didnt find any title related to this field of medical science.

Many Thanks in advance.
skn_nosrati
Local time: 14:07
آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط
Explanation:
آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-08 09:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fall, sustaining, right-sided facial trauma
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط
Amir Akbarpour Reihani
4آسیبِ وارد شده - ضربه متحمل شده
Mehdi Soltani


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fall sustaining right sided facial trauma
آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط


Explanation:
آسیب پایدار سمت راست صورت ناشی از سقوط

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-08 09:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fall, sustaining, right-sided facial trauma

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis: A fall-sustaining right sided facial trauma?
1 day 17 mins
  -> Thanks so much! No, "Fall" is an independent adjective and doesn't describe "sustaining."

agree  Marzieh Izadi
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آسیبِ وارد شده - ضربه متحمل شده


Explanation:
I think "sustain" in the context of an injury simply means "suffer from" or "undergo" and simpler "injured from". So in this sentence, it means "an injury to the right side of the face caused by a fall"

«به معنی «آسیب یا ضربه‌ی وارد شده به سمت راستِ صورت بدلیل سقوط
«یا جمله‌ی روان‌تر «ضربه‌ی وارد شده به سمت راست صورت ناشی از سقوط


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/sustain
Mehdi Soltani
Iran
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search