Twins are as close as nature gets to human cloning.

Persian (Farsi) translation: شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twins are as close as nature gets to human cloning.
Persian (Farsi) translation:شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است
Entered by: Ryan Emami

06:17 Sep 26, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / genetics
English term or phrase: Twins are as close as nature gets to human cloning.
شبیه سازی
monair
Local time: 03:35
شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است
Explanation:
.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است
Ryan Emami
5 +1.شباهت دوقلوها نقطه اوج تشابه طبیعت و شبیه سازی انسان است
Behnam Paran
5خلق و خوی (ماهیت) دوقلوها اینقدر به هم نزدیک است که بسان (همانند) شبیه سازی انسان می ماند
Komeil Zamani Babgohari
4 +1نزدیکی/شباهت دوقلوها به یکدیگر به مثابه ماهیت/طبیعت به شبیه سازی انسان میباشد
Mojtaba Danesh
5دوقلوها تا جایی که طبیعت می تواند نوع بشر را بازآفرینی کند، به هم شبیه اند.
Mohammad Emami


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
twins are as close as nature gets to human cloning.
شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است


Explanation:
.

Ryan Emami
Canada
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian: Exactly! Accurate and succinct.
45 mins
  -> Thank you very much, Mr. Beikian!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: Good Job Hossein!
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
twins are as close as nature gets to human cloning.
خلق و خوی (ماهیت) دوقلوها اینقدر به هم نزدیک است که بسان (همانند) شبیه سازی انسان می ماند


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
twins are as close as nature gets to human cloning.
نزدیکی/شباهت دوقلوها به یکدیگر به مثابه ماهیت/طبیعت به شبیه سازی انسان میباشد


Explanation:
.

Mojtaba Danesh
Iran
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
10 hrs
  -> thank you v much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
twins are as close as nature gets to human cloning.
دوقلوها تا جایی که طبیعت می تواند نوع بشر را بازآفرینی کند، به هم شبیه اند.


Explanation:
Although genes are recognized as influencing behavior and cognition, "genetically identical" does not mean altogether identical; identical twins, despite being natural human clones with near identical DNA, are separate people, with separate experiences and not altogether overlapping personalities.

Please also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_cloning

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
twins are as close as nature gets to human cloning.
.شباهت دوقلوها نقطه اوج تشابه طبیعت و شبیه سازی انسان است


Explanation:
If A is as ... as B gets, B could not possibly get any more ... than A is.

In the same way:
Twins are as close as nature gets to human cloning.
= Nature could not possibly get any closer to human cloning than twins are to each other.

Behnam Paran
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh joahnnes
4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search