reciver-mixed productions

Persian (Farsi) translation: تولید (پخش) صدای ترکیبی توسط گیرنده

16:41 Sep 25, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: reciver-mixed productions
In receiver-mixed productions, there are different possibilities:
a) The audio presentation of text in videos is created before distribution and mixed in the user device.
b) Text content is sent to the user device, where it is converted into an audio presentation by a text-to
speech system, allowing users to select the synthetic voice of their choice.

Audio description is delivered as a second audio stream to your television or set-top box, and can be either 'receiver mixed' or 'broadcast mixed'.

With receiver-mixed audio description, the normal audio stream for the program is broadcast, while the second audio stream consists of the audio description narration only, along with signals that lower the sound level on the primary audio stream so that the descriptions can be heard.
Nassim Hosseini
Iran
Persian (Farsi) translation:تولید (پخش) صدای ترکیبی توسط گیرنده
Explanation:
پخش صدای ترکیبی توسط گیرنده دستگاه

Receiver mix
The viewer’s receiver mixes the original sound and a mono audio description track in the television receiver itself. The mono track is broadcast together with the conventional stereo or multi-channel audio tracks.

http://hub.eaccessplus.eu/wiki/Audio_description
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 21:43
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تولید (پخش) صدای ترکیبی توسط گیرنده
Morad Seif


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تولید (پخش) صدای ترکیبی توسط گیرنده


Explanation:
پخش صدای ترکیبی توسط گیرنده دستگاه

Receiver mix
The viewer’s receiver mixes the original sound and a mono audio description track in the television receiver itself. The mono track is broadcast together with the conventional stereo or multi-channel audio tracks.

http://hub.eaccessplus.eu/wiki/Audio_description

Morad Seif
Türkiye
Local time: 21:43
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaser Shams
1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search