This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Mechanics / Mech Engineering

pipe tap

Persian (Farsi) translation: شیپور خاموشی لوله

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe tap
Persian (Farsi) translation:شیپور خاموشی لوله
Entered by: Marzieh Izadi

06:57 Oct 14, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pipe tap
Hello,
What's the Farsi equivalent for 'pipe tap'?
Gas Solenoid Valve Materials
ASCO valves are available in brass, aluminium, and stainless steel. Their main features include junction box; pipe taps; visual indication; proof of closure; leading agency approvals; and pipe connections from 1/8” to 3”. Most valves are rated for -40ºF service for outdoor installation in frigid climates.
kiarash88
Iran
شیپور خاموشی لوله
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 07:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

شیپور خاموشی لوله
https://avitrag.ru/fa/tap-water-faucets-water-taps-types-var...
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 05:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4شیپور خاموشی لوله
Marzieh Izadi
5 +3قلاویز لوله
Amir Akbarpour Reihani
5 +1شیر لوله
Hossein Moradi
4 +1ورودی/خروجی قلاویز/رزوه شده
Edward Plaisance Jr


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
شیپور خاموشی لوله


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 07:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

شیپور خاموشی لوله
https://avitrag.ru/fa/tap-water-faucets-water-taps-types-var...

Marzieh Izadi
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank You!
agree  Fatemeh Khansalar: nice translation! Thanks.
1 hr
  -> Thank you for your comment.
agree  Arghavan Omranipour
9 hrs
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
13 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
قلاویز لوله


Explanation:
http://barsadic.com/W?eid=138888

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
40 mins
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شیر لوله


Explanation:
شیر یا قطعه ای برای قطع یا کنترل جریان در لوله

Hossein Moradi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ورودی/خروجی قلاویز/رزوه شده


Explanation:
See this site for an excellent explanation of the terminology.
https://www.ابزار-تراشکاری.com/article/حدیده-و-قلاویز-چیست-؟

"pipe taps" here means the inlet/outlet ports (orifices) that have been "tapped" or "threaded" to a specified size in order to receive the piping.

شیپور خاموشی
is the translation for "military taps" which is special music played at military funerals. See here: https://www.youtube.com/watch?v=nQ7Nz81TgGQ&list=PLRVE6o5uwX...



Edward Plaisance Jr
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
57 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search