demonstrate optical communications as a relay

Persian (Farsi) translation: ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

08:37 Sep 8, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: demonstrate optical communications as a relay

Hello,
How would you translate the verb 'demonstrate' in the following text?
LCRD stands for Laser Communications Relay Demonstration.

LCRD and its ground stations will demonstrate optical communications as a relay, which means missions will be able to transmit data from points in their orbit without direct line of sight of the ground stations,” said Dave Israel...
https://www.nasa.gov/feature/goddard/2020/new-ground-station...

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Explanation:
ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Selected response from:

Sajad Neisi
United Arab Emirates

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ارتباطات نوری به صورت رله انجام می‌دهند

Zeynab Tajik

5 +1

ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Sajad Neisi

و ایستگاه‌های زمینی‌اش ارتباطات نوری را به‌صورت تقویت‌شده اجرا می‌کنند

Fatemeh Khansalar

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Explanation:
ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hello, thanks for the reply. Can you think of any Farsi equivalent for the term 'relay'?

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ارتباطات نوری به صورت رله انجام می‌دهند

Explanation:
https://meftah.com/knowledge/terminology/Free-space-optical-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-08 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome. I could not find any appropriate Farsi equivalent. It seems the APLL approves of رله.

https://www.vajehyab.com/farhangestan/ماهوارۀ رلۀ رادیویی

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Notes to answerer

Asker: Hello, thanks for the reply. Can you think of any Farsi equivalent for the term 'relay'?

26 mins confidence:

و ایستگاه‌های زمینی‌اش ارتباطات نوری را به‌صورت تقویت‌شده اجرا می‌کنند

Explanation:
ارتباطات تقویت‌شده لیزری که بسیار قوی‌تر از امواج رادیویی داده‌ها را به فضا می‌فرستد یا می‌گیرد.

https://www.nasa.gov/mission_pages/tdm/lcrd/overview.html

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 14:21
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demonstrate optical communications as a relay

Persian (Farsi) translation: ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

demonstrate optical communications as a relay

Persian (Farsi) translation: ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language