This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

buy in

Persian (Farsi) translation: حمایت، پشتیبانی

09:38 Aug 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: buy in
While you may want to have your managers
buy in, so that you don't unknowing step on toes,
this mindset will ensure
that you always see opportunities to get noticed.
shima90
Persian (Farsi) translation:حمایت، پشتیبانی
Explanation:
acceptance of and willingness to actively support and participate in something (such as a proposed new plan or policy)
Selected response from:

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3حمایت، پشتیبانی
Mokhtar Jamalpur
5 +2حمایت/پشتیبانی/پذیرش و استقبال
Zeynab Tajik
5 +2توافق برای پشتیبانی از تصمیم؛ بازخرید سهام در یک شرکت توسط مدیرانی که در آنجا مشغول به کارنیستند
Sophie Meis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حمایت، پشتیبانی


Explanation:
acceptance of and willingness to actively support and participate in something (such as a proposed new plan or policy)

Example sentence(s):
  • Without buy-in from his troops, Gruden's just another tuned-out coach.
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 13:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 min
agree  Sina Salehi
13 hrs
agree  Sajad Neisi
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حمایت/پشتیبانی/پذیرش و استقبال


Explanation:
* the fact of agreeing with and accepting something that someone suggests
* support for an idea or plan
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/buy-in

Take an “owner” mindset. Employees who think like owners are constantly scanning the environment for opportunities to make an impact. If you’re not currently thinking this way, now is the time. Instead of saying “that’s not my job,” develop a career-focused mindset and imagine what you could do to make the business grow. Maybe you’d spend more time learning about the customers, for example. While you want to have your manager’s buy in so you don’t unknowingly step on toes, this mindset will ensure you always see opportunities to get noticed.

https://www.forbes.com/sites/dawngraham/2020/03/26/5-strateg...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buy-in
توافق برای پشتیبانی از تصمیم؛ بازخرید سهام در یک شرکت توسط مدیرانی که در آنجا مشغول به کارنیستند


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Management_buy-in

"Definitions of buy-in
1 a purchase of shares by a broker after a seller has failed to deliver similar shares, the original seller being charged any difference in cost.
2 a purchase of shares in a company by managers who are not employed by it.
3 the buying back by a company of its own shares.
4 agreement to support a decision.
the CEO got a buy-in from all his vice presidents to launch the new product." (Oxford Languages Dictionary)

While you want to have your manager's buy-in so you don't unknowingly step on toes, this mindset will ensure you always see opportunities to get noticed.

Sophie Meis
Australia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
12 mins
agree  Sajad Neisi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search