This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

the uncertainty of not being qualified enough.

Persian (Farsi) translation: عدم اطمینان از احراز صلاحیت کافی

17:13 Jun 15, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: the uncertainty of not being qualified enough.
Hello,
How would you translate 'the uncertainty of not being qualified enough' into Farsi?
When you think about it, it's once gaian uncertainty- "should I apply? Am I going to be rejected because I don't fulfil the smallest of the requirements?"
So how did we deal with it?
Our intervention addressed the uncertainty of not being qualified enough.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:عدم اطمینان از احراز صلاحیت کافی
Explanation:
-
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6عدم اطمینان از دارابودن کفایت موردنیاز
Zohreh Samimi
5 +5عدم اطمینان از احراز صلاحیت کافی
Amin Zanganeh Inaloo
5 +2عدم قطعیت در مورد نداشتن صلاحیت کافی
Alireza Jazini
5عدم قطعیت/تردید درمورد اینکه به اندازه کافی از شایستگی لازم برخوردار نبودن
Marzieh Izadi
5عدم اطمینان از دارا بودن صلاحیت کافی
Sajad Neisi
4تردید از عدم برخوردار بودن کلیه ای شرایط لازم
Habibulla Josefi
4تردید در عدم کفایت صلاحیت
Ehsan Taebi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
عدم اطمینان از دارابودن کفایت موردنیاز


Explanation:
عدم اطمینان از دارا بودن شرایط لازم

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 mins
  -> Thank you
agree  Ali Sharifi
44 mins
  -> Thank you
agree  Marzieh Izadi
2 hrs
  -> Thank you
agree  Sina Salehi
10 hrs
  -> Thank you
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
3 days 30 mins
  -> Thank you
agree  Sajad Neisi
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عدم قطعیت در مورد نداشتن صلاحیت کافی


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ali Sharifi
44 mins
  -> I appreciate that!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
عدم اطمینان از احراز صلاحیت کافی


Explanation:
-

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 min
  -> Thank You!
agree  Ali Sharifi
42 mins
  -> Thank You!
agree  Reza Hashemi
1 hr
  -> Thank You!
agree  Marzieh Izadi
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Narges Ghanbari Velashani
2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عدم قطعیت/تردید درمورد اینکه به اندازه کافی از شایستگی لازم برخوردار نبودن


Explanation:
به اندازه کافی واجد شرایط نیودن
عدم قطعیت/تردید درمورد اینکه به اندازه/حد کافی از شایستگی لازم برخوردار نبودن

Marzieh Izadi
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تردید از عدم برخوردار بودن کلیه ای شرایط لازم


Explanation:
If this has to do with job application :
تردید درعدم کفایت برای واجد شرایط بودن
/
تردید ازعدم برخوردار بودن کلیه ای شرایط لازم/

عدم اطمینان در براورده کردن تمامی شرایط لازم

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تردید در عدم کفایت صلاحیت


Explanation:
Depending on the context, this might be used in sentences like عدم کفایت صلاحیت سیاسی نامزدهای انتخاباتی

Ehsan Taebi
Iran
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
عدم اطمینان از دارا بودن صلاحیت کافی


Explanation:
احراز صلاحیت برای دادن پستی

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search