it’s enough to fulfill 60% of the requirements

Persian (Farsi) translation: برآورده کردن 60% موارد مورد نیاز/شروط کفایت میکند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it’s enough to fulfill 60% of the requirements
Persian (Farsi) translation:برآورده کردن 60% موارد مورد نیاز/شروط کفایت میکند
Entered by: Marzieh Izadi

15:48 Jun 15, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: it’s enough to fulfill 60% of the requirements
Hello,
How would you translate 'it’s enough to fulfill 60% of the requirements' into Farsi?
I guess the sentence is technically wrong. I've noticed a few errors in the text so far.
I'm not sure whether the person looking for a job should fulfill the requirements needed by the job poster, or the offered job should fulfill the requirements needed by the person looking for a job?
The client was the job posting site Jobangels.com and they asked us to help them increase the number of people who send in their CV.
It turns out that for the average man it’s enough to fulfill 60% of the requirements and he’ll happily apply for the job. Women however, feel they need to fulfill nearly every single requirement before they send their CV.

Heres the link to the full text: https://gofile.io/d/sEvYmS
kiarash88
Iran
برآورده کردن 60% موارد مورد نیاز/شروط کفایت میکند
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-15 16:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

یا
کافی است حائز 60% شرایط مورد نیاز باشند
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5برای برآورده کردن/پاسخ به 60٪ الزامات کافی است
Younes Mostafaei
5 +5برای دستیابی به 60% شرایط مورد نیاز کافی است
Amin Zanganeh Inaloo
5 +5برآورده کردن 60% موارد مورد نیاز/شروط کفایت میکند
Marzieh Izadi
5 +3انجام 60% الزامات کفایت می کند
Alireza Jazini
4 +2تکمیل کردن 60% الزامات کافی
Habibulla Josefi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
برای برآورده کردن/پاسخ به 60٪ الزامات کافی است


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
14 mins
  -> Thanks!

agree  Reza Hashemi: برآورده کردن به 60٪ الزامات کافی است
40 mins
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
51 mins
  -> Thanks!

agree  Sina Salehi
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
3 days 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
برای دستیابی به 60% شرایط مورد نیاز کافی است


Explanation:
برای دستیابی به 60% شرایط مورد نیاز کافی است

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
13 mins
  -> Thank You!

agree  Reza Hashemi: دستیابی به 60% شرایط مورد نیاز کافی است
39 mins
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
50 mins
  -> Thank You!

agree  Marzieh Izadi
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Alireza Jazini
4 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
انجام 60% الزامات کفایت می کند


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Hashemi
33 mins
  -> thanks!

agree  Zeynab Tajik
46 mins
  -> Thanks

agree  Sajad Neisi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تکمیل کردن 60% الزامات کافی


Explanation:
تکمیل کردن%60 الزامات کافی است
/
داشتن %60 الزامات کافی است

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Hashemi: داشتن %60 الزامات کافی است
29 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
40 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
برآورده کردن 60% موارد مورد نیاز/شروط کفایت میکند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-15 16:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

یا
کافی است حائز 60% شرایط مورد نیاز باشند

Marzieh Izadi
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
11 mins
  -> Thank You!

agree  Reza Hashemi
34 mins
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
47 mins
  -> Thank You!

agree  Narges Ghanbari Velashani
4 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
4 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search