Don’t Niche Down Too Far

Persian (Farsi) translation: بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Don’t Niche Down Too Far
Persian (Farsi) translation:بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید

14:29 Jun 12, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-16 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Don’t Niche Down Too Far
A common piece of advice given by internet business gurus is that you should “niche down until it hurts.” The idea is that you should pick a small
subsection of an existing market so you can serve that niche better than anyone else and become the go-to resource for your niche.
hsalarzehi
Iran
بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-13 04:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

بیش از اندازه/حد برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تمرکز زیاد روی مشتریان هدف ایده‌آل به منظور هم‌راستا کردن بازاریابی
Reza Hashemi
5 +3بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
Marzieh Izadi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
don’t niche down too far
تمرکز زیاد روی مشتریان هدف ایده‌آل به منظور هم‌راستا کردن بازاریابی


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 day 12 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Sina Salehi
3 days 6 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Sajad Neisi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
don’t niche down too far
بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-13 04:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

بیش از اندازه/حد برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید


    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%88%DB%8...
Marzieh Izadi
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAJID ABDELLAHI: Reference:://www.mattpaulson.com/2016/08/niching-far-will-doom-business-...
4 hrs
  -> Thank you for your comment and reference!

agree  Ehsan Alipour
1 day 3 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
7 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search