Temporary Indwelling Rectal Liner

Persian (Farsi) translation: جاسازی موقت آستر رکتال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temporary Indwelling Rectal Liner
Persian (Farsi) translation:جاسازی موقت آستر رکتال
Entered by: Marzieh Izadi

05:14 Jun 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / جراحی اسب بخش مقعد و رکتوم تجهیزات بخیه
English term or phrase: Temporary Indwelling Rectal Liner
Temporary Indwelling Rectal Liner
A TIRL can be constructed by gluing a palpation sleeve with the
hand portion removed, or the plastic cover for an arthroscope
camera, to a 5-cm-diameter and 7.5-cm-long rectal prolapse ring
with holes through which Dacron loops are laced.6,19 With the
horse anesthetized in dorsal recumbency, an unscrubbed assistant
passes the well-lubricated ring and liner through the anus so
the surgeon can guide it through a ventral midline celiotomy,
cranial to the tear but far enough caudad that the sleeve does
not retract into the rectum when the horse stands
teimoor bahrami
Iran
جاسازی موقت آستر رکتال
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

دستیار جراح اسکراب نشده
اسکراب نشده یعنی کسی که پروتکل های بهداشتی اتاق عمل را رعایت نکرده مثل دست هایش را ضدعفونی نکرده و روپوش بر تن ندارد و دستکش نپوشیده است

assistant
منظور دستیار جراح است
scrubbed
(in surgery) with hands washed according to operating room protocol and wearing sterile gown and sterile gloves
https://fa.wikipedia.org/wiki/پرستار_اسکراب
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4جاسازی موقت آستر رکتال
Marzieh Izadi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
temporary indwelling rectal liner
جاسازی موقت آستر رکتال


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

دستیار جراح اسکراب نشده
اسکراب نشده یعنی کسی که پروتکل های بهداشتی اتاق عمل را رعایت نکرده مثل دست هایش را ضدعفونی نکرده و روپوش بر تن ندارد و دستکش نپوشیده است

assistant
منظور دستیار جراح است
scrubbed
(in surgery) with hands washed according to operating room protocol and wearing sterile gown and sterile gloves
https://fa.wikipedia.org/wiki/پرستار_اسکراب

Marzieh Izadi
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: سلام ممنون از جوابتون معنی این کلمه هم اگر لطف کنید unscrubbed assistant کمی عجیبه


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thank You!

agree  Ehsan Alipour
1 hr
  -> Thank You!

agree  Mohammad Ali Omrani
4 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
10 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search