This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Linguistics

catastrophically efficient though still rudimentary

09:16 Jul 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: catastrophically efficient though still rudimentary
Then the text shifts abruptly to a reproduced circular issued by the chief of the Waffen SS central building office at Auschwitz. It concerns the ‘aménagement’ (translated as ‘embellishment’) of the perimeter around the crematoriums I and II, which were to be planted up with a ‘green border’ composed of trees detailed in the letter. This ‘green border’ will sugarcoat – ‘enrober’ – the catastrophically efficient though still rudimentary industrialisation of massacre that occurred in Auschwitz.
peyman eshqi
Iran
Local time: 10:48


Summary of answers provided
5 +2بطور فاجعه باری کار آ ولی هنوز ابتدایی
Ali Sharifi
5به طور فاجعه بار ولی همچنان پر اهمیت
Sajad Neisi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بطور فاجعه باری کار آ ولی هنوز ابتدایی


Explanation:
بطور فاجعه باری کار آ ولی هنوز ابتدایی

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
18 mins
  -> Thank you.
agree  Habibulla Josefi
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
به طور فاجعه بار ولی همچنان پر اهمیت


Explanation:
در عین اینکه کار فاجعه باری بوده ولی باز هم امیت دارد

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search