...delimit the site simply of an ineffable faith.

Persian (Farsi) translation: از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...delimit the site simply of an ineffable faith.
Persian (Farsi) translation:از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند
Entered by: Marzieh Izadi

09:34 May 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: ...delimit the site simply of an ineffable faith.
Its perspectives and its vertical lines have ceased to delimit the site simply of an ineffable faith; they are there solely to lend scale to the piece of furniture, to enable it to be inscribed; Surrounded by the uninhabitable, the study defines a domesticated space inhabited with serenity by cats, books and men.
peyman eshqi
Iran
Local time: 17:50
از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند
Explanation:
متن درباره معمار کلیسا است.
Its perspectives and its vertical lines have ceased to delimit the site simply of an ineffable faith
زوایا و خطوط عمودی آن از تعیین حدود و مرز یا تعیین حدود مکانی سرشار از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-30 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=mIGrDwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=P...
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 15:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند
Marzieh Izadi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند


Explanation:
متن درباره معمار کلیسا است.
Its perspectives and its vertical lines have ceased to delimit the site simply of an ineffable faith
زوایا و خطوط عمودی آن از تعیین حدود و مرز یا تعیین حدود مکانی سرشار از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-30 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=mIGrDwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=P...

Marzieh Izadi
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Greatly appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search