whose

Persian (Farsi) translation: مربوط به طبقه بندی/که

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whose
Persian (Farsi) translation:مربوط به طبقه بندی/که
Entered by: peyman eshqi

05:05 Apr 13, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: whose
None of these classifications is satisfactory by itself. In practice, every library is ordered starting from a combination of these modes of classification, whose relative weighting, resistance to change, obsolescence, and persistence give every library a unique personality.

مربوط به کتابخانه هست یا مربوط به حالت های طبقه بندی؟ whose
peyman eshqi
Iran
Local time: 15:06
مربوط به طبقه بندی/که
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مربوط به طبقه بندی/که
Sina Salehi
5 +1آن
Zeynab Tajik
5 +1که، حالت های طبقه بندی
Marzieh Izadi
5که....آن ها
Alireza Jazini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مربوط به طبقه بندی/که


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آن


Explanation:
مربوط به modes of classification

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
که، حالت های طبقه بندی


Explanation:
و

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-13 05:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

whose relative weighting, resistance to change, obsolescence, and persistence
که اهمیت نسبی، مقاومت در برابر تغییر، کهنگی و دوام

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-13 05:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

که اهمیت نسبی، مقاومت در برابر تغییر، کهنگی و دوام آن ها (یعنی حالت های طبقه بندی)


Marzieh Izadi
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که....آن ها


Explanation:
Whose
مالکیت اسم بعد را برای اسم قبلش نشان میدهد، برای مثال
The men whose hats are brown
مردانی
که کلاه های آن ها
قهوه ایست


Alireza Jazini
Canada
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search